Sinònim: V. Boca.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Badat, da», p. 80.
Amb la boca badada
42 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1803.
Quedarse ab la bòca badada
3 fonts, 1803.
Sinònim: V. Boca.
F. fam. quedarse suspes sens poder parlar.
Equivalent en castellà: Aporrar.
F. fam. quedarse suspes sens poder parlar.
Equivalent en llatí: Obmutescere.
Equivalent en castellà: Quedarse embobado, con la boca abierta.
Equivalent en llatí: Prae stupore hianti ore aliquid conspicere.
Fr. met. fam. Quedarse algú sèns parlar en mitj de una conversació.
Equivalent en castellà: Aporrar.
Fr. met. fam. Quedarse algú sèns parlar en mitj de una conversació.
Equivalent en castellà: Atarugarse.
Fr. met. fam. Quedarse algú sèns parlar en mitj de una conversació.
Equivalent en francès: Rester interdit.
Fr. met. fam. Quedarse algú sèns parlar en mitj de una conversació.
Equivalent en francès: S'embrouiller.
Fr. met. fam. Quedarse algú sèns parlar en mitj de una conversació.
Equivalent en italià: Imbarazzarsi.
Fr. met. fam. Quedarse algú sèns parlar en mitj de una conversació.
Equivalent en italià: Impacciarsi.
Fr. met. fam. Quedarse algú sèns parlar en mitj de una conversació.
Equivalent en llatí: Obmutescere.
Amb la boca tancada
2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: A la chita callando.
Sinònim: Veg. A la callada.
Anar ab la bòca badada
2 fonts, 1803.
F. anar adalat.
Equivalent en castellà: Andar balando.
F. anar adalat.
Equivalent en llatí: Inhiare.
F. anar adalat.
Sinònim: V. Anar.
Sinònim: Anar adalad.
Anar ab la boca badada
1 font, 1864.
Fr. Anar adalat.
Fr. met. ant. Desitjar sumament alguna cosa.
Equivalent en castellà: Beber los vientos por alguna cosa, abrir tanta boca, echar la lengua ó un palmo de lengua.
Fr. met. ant. Desitjar sumament alguna cosa.
Equivalent en llatí: Vehementissime cupere; summo conatu petere, ambire, sitire.
Anar ab la bòca badada tras d'alguna cosa
1 font, 1803.
F. met. ant. desitjar sumamènt lograrla.
Equivalent en castellà: Beber los vientos por alguna cosa.
F. met. ant. desitjar sumamènt lograrla.
Equivalent en llatí: Alucui rei inhiare, rem aliquam flagrantissime cupere, ambire.
Dèxar ab la bòca badada
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Dexar con la boca abierta.
Equivalent en llatí: Admirantem aliquem stupentemque, hiantem ore relinquere.
Dir alguna cosa en la boca tancada
1 font, 2003.
Dir-la sense gaire convenciment.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Estar ab la bòca badada
1 font, 1839.
Fr. Quedar neciamènt embadalid á vista de alguna cosa que se tè al davant ó se sènt.
Equivalent en castellà: Andar, estar ó quedarse con la boca abierta.
Fr. que servex per denotar la gran atenció y gust ab que se mira ó escòlta alguna cosa.
Equivalent en castellà: Estar con la boca abierta.
Fr. que servex per denotar la gran atenció y gust ab que se mira ó escòlta alguna cosa.
Equivalent en francès: Rester extasié.
Fr. Quedar neciamènt embadalid á vista de alguna cosa que se tè al davant ó se sènt.
Equivalent en francès: Rester la bouche béante.
Fr. Quedar neciamènt embadalid á vista de alguna cosa que se tè al davant ó se sènt.
Equivalent en italià: Stare a bocca aperta.
Fr. que servex per denotar la gran atenció y gust ab que se mira ó escòlta alguna cosa.
Equivalent en italià: Stare a bocca aperta.
Fr. que servex per denotar la gran atenció y gust ab que se mira ó escòlta alguna cosa.
Equivalent en llatí: Os intentum tenere.
Fr. Quedar neciamènt embadalid á vista de alguna cosa que se tè al davant ó se sènt.
Equivalent en llatí: Stulte mirare, inaniter in admirationem rapi.
Estar ab la bòca oberta ó badada
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Estar ó andar con la boca abierta.
Equivalent en llatí: Inaniter in admirationem rapi.
Estar ab la boca oberta ó badada
1 font, 1864.
Fr. met. Quedar admirat de alguna cosa.
Equivalent en castellà: Estar ó quedarse con la boca abierta.
Fr. met. Quedar admirat de alguna cosa.
Equivalent en llatí: Stulte mirari, stupefactum esse, intento ore aspicere.
Quedarse ab la boca badada ú oberta
1 font, 1864.
Fr. fam. Quedarse suspés sèns parlar quant deuria.
Equivalent en castellà: Aportar.
Fr. fam. Quedarse suspés sèns parlar quant deuria.
Equivalent en llatí: Haereo, es, obmutesco, is.
Romandre amb sa boca badada
1 font, 2008.
Quedar admirat, perplex.
Sant Pere […] va romandre amb sa boca badada mirant tan grandiós carabassam (V, 79).
Lloc: Mallorca.
Tenir-los boca badada
1 font, 1974.
I quan la princesa Marieta els agafava p'es seu compte, llavonses sí que sí. Amb quatre adagis i refranys que els digués, ja els teníeu boca badada o tartamudejant.
Lloc: Eivissa.