Paremiologia catalana comparada digital

Amb sabates de feltre

7 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1865.

Anar amb sabates de feltre

5 fonts, 1926.
Obrar amb molt de secret i cautela.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Sabata Loc. h)». Editorial Moll.
Obrar amb molt de secret i cautela.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Sabata», p. 172. Editorial Moll.
Biosca Postiu, Mercè; Ripollès i de la Fragua, Roser (1998): Les peces de vestir i la fraseologia «Previsió (25,1)», p. 73. Editorial Paraninfo.
Obrar amb molt de secret i cautela.
Amb aquesta noia millor que vagis amb sabates de feltre, que sempre es dedica a esbombar-ho tot.
Sinònim: Anar amb els peus plans, amb peus de plom, amb seny de bèstia vella.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Cautelós». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Cautelós. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Anar ab sabatas de feltre

1 font, 1865.
Fr. met. Obrar ab mòlt secret y recato.
Equivalent en castellà: Andar con zapatos de fieltro.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Sabata», p. 531. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. met. Obrar ab mòlt secret y recato.
Equivalent en llatí: Caute, secretoque aliquid agere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Sabata», p. 531. Hermanos Espasa, Editores.