Paremiologia catalana comparada digital

Amb tot el món guerra i pau amb Anglaterra

5 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1812.

Ab tot lo món guerra i pau ab Inglaterra

1 font, 1814.
Com ja deien los nostres passats: Ab tot lo món guerra i pau ab Inglaterra.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Ab tot lo món guerra i pau ab la Inglaterra

1 font, 1812.
I que molt bé deien los vells nostres antepassats, ab tot lo món guerra i pau ab la Inglaterra.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Amb tot lo món guerra, i pau amb Inglaterra

1 font, 1815.
Segons aquell ditxo dels vells, amb tot lo món guerra, i pau amb Inglaterra.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Amb tots guerra i pau amb Anglaterra

1 font, 1992.

En tot lo món en guerra, i pau en Inglaterra

1 font, 1979.
Així solia dir la nostra Vellúria per a ponderar lo molt que cal estar en bones relacions d'amistat en los inglesos, encara que's tingués de sacrificar los que's tenen en los demés pobles.
Equivalent en castellà: Con todo el mundo guerra, y paz con Inglaterra.
Lloc: Comarca de Tortosa.