Amic que no deixa i ganivet que no talla… a la falla

18 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1926.

Amic que no dóna i ganivet que no talla, si es perd, poc importa

3 fonts, 1999.

Amic que no deixa i ganivet que no talla, fes-los una falla

2 fonts, 1951.

Amic que no deixa i ganivet que no talla… a la falla

2 fonts, 1980.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Ribera.

Amic que nos presta ganivet que no talla, que es perdi a la batalla

2 fonts, 1984.

Lloc: Rosselló.

Amic que ens presta ganivet que no talla, que es perdi a la batalla

1 font, 1985.

Lloc: Rosselló.

Amic que no deixa i ganivet que no talla, a la falla

1 font, 2011.

Sinònim: Amic i vi, com més vell, més fi | Amistat de la infantesa, més sòlida a la vellesa | Amistat i teules, més bones com més velles | No deixes l'amic vell, que el nou no serà com ell.

Lloc: País Valencià.

Amic que no deixa i ganivet que no talla, fes-li una falla

1 font, 1992.

Amic que no deixa i gavinet que no talla, fés-li una falla

1 font, 1926.

Sinònim: Amic i trasto que no serveix, si es perd, no es perd res.

Lloc: Val.

Amic que no deixa i gavinet que no talla, fes-los una falla

1 font, 2006.

Amic que no dóna i ganivet que no talla, si es perden res falla

1 font, 2008.

Lloc: Dénia.

Amic que no dona i navalla que no talla, dos ditets per fora del orla

1 font, 2020.

Amic poc generós i navalla inútil, llenceu-los per la borda. (Veure orla = regala d'una embarcació en castellà).

Lloc: Xàbia (La Marina Alta).

Amic que no dona y navaja que no talla dos diteds per fora del orla

1 font, 2020.

M'ho fa arribar Alfred Pastor, d'un mariner de Xàbia, Joan Mata: Colleccio que hem passa un amic mariner de Xabia. Dificil d'entendre en algun cas. Si vols puc traduir-t'ho. Es diu Joan Mata.

Lloc: Xàbia (La Marina Alta).