Paremiologia catalana comparada digital

Anar-se'n al patarri

Expressió molt pròpia de l'avi Jaume. Al diccionari d'Alcover-Moll, s. v. 'patarri', es diu: «m. Anar al patarri: anar a mal viatge, perdre's, morir, destruir-se (Lluçanes, Plana de Vic, Granollers» (amb més detalls a l'original)Vegeu Coromines, Onomsticon, II, p73-75, s. v. Albatàrrec (on es diu -p73- que «pocs vells en el país pronuncien res més Albatarri i Lo Batarri).
La cara era molt vella i se n'anava al patarri | Aquesta estora ja se n'ha anat al patarri.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 121. Llibres de l'Index, S.A.
Molt pròpia de l'avi Jaume. Oriiols diu que vol dir «perdre's, morir-se», a Vic i Granollers. És d'ús habitual en la literatura osonenca. El pare deia que volia dir «caure, anar per terra».
Van obrint botigues noves i totes acaben anant-se'n al patarri.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Patarri», p. 456. Llibres de l'Index, S.A.
Frases fetes.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.