Anar-se'n tot en pilotes i marxadors

Per significar que tot el cabal o energia se'n va en coses supèrflues i secundàries i que en val de menys la idea o l'afer principal. Es donava el nom de «marxador» a un jutge i àrbitre del joc de pilota que des d'un lloc convenient mirava el joc i marcava els punts guanyats per cada colla de jugado.

Tot l'esforç s'aplica a fer coses supèrflues o secundàries, en detriment d'allò que és realment important.

Es diu referint-se a assumptes en què les coses secundàries absorbeixen molt de temps o de cabals.

Lloc: Segarra, Urgell.

Els beneficis no són els esperats i són superats per les despeses.

Resultar ruïnós un negoci perquè les despeses superen els beneficis.

Perdre's tota la utilitat d'una cosa en les despeses que cal fer per aconseguir-la.

Fr. met. Anársen tota la utilitat de alguna cosa en los gastos pera conseguirla.

Equivalent en castellà: Irse en pelotas y juzgados.

Fr. met. Anársen tota la utilitat de alguna cosa en los gastos pera conseguirla.

Equivalent en llatí: Quidquid lucri sperabatur expensis absumi.

Fr. met. Gastarse tòta la utilitat de una cosa en los medis ó preparatius de conseguirla.

Equivalent en castellà: Irse en pelotas y juzgados.

Fr. met. Gastarse tòta la utilitat de una cosa en los medis ó preparatius de conseguirla.

Equivalent en francès: Se ruiner en papier et plaidoyers.

Fr. met. Gastarse tòta la utilitat de una cosa en los medis ó preparatius de conseguirla.

Equivalent en italià: Rovinarsi per acquistare qualche cosa.

Fr. met. Gastarse tòta la utilitat de una cosa en los medis ó preparatius de conseguirla.

Equivalent en llatí: Quid-quid lucri ex re aliqua sperabatur, expensis pro ejusdem rei adeptione absumi.

F. met. anarsen' tòta l'utilitat d'alguna cosa en los gastos per aconseguirla.

Equivalent en castellà: Irse en pelotas y juzgados.

F. met. anarsen' tòta l'utilitat d'alguna cosa en los gastos per aconseguirla.

Equivalent en llatí: Quid quid lucri ex re aliqua sperabatur, expensis pro eiusdem rei adeptione absumi.

Expressió que significa entre unes coses i altres. S'utilitza per a justificar el que es diu a continuació i no distrau l'atenció de l'oient amb explicacions sobre els motius que han conduït a un resultat determinat que, en definitiva, és l'única cosa que interessa. […] se citen dos elements del joc de pilota: les pilotes de vaqueta (pell de vaca adobada) de 43 mm de diàmetre, i el marxador o àrbitre, figura imprescindible sempre que es juga a pilota al carrer (més detalls).

Lloc: Benidorm.

Diu la sentència popular, quan un negoci no va tan bé com voldríem, l'economia domèstica en general.

Sinònim: L'ocell no paga el tret.