Paremiologia catalana comparada digital

Ull de vellut

62 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1890.

Ull de vellut

14 fonts, 1926.
(Morat, blau, hematoma) a l'ull.
Lloc: Alt Urgell.
Aixàs i Obiols, Joan (2024): Paraules que m'agraden. De la parla i del llenguatge de l'Alt Urgell «Paraules que m'agraden. U», p. 215. Autoedició.
Ull ennegrit per efecte d'un cop violent.
Sinònim: Ull de bou | Ull blec.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «1 Ull I.1». Editorial Moll.
Ull ennegrit per un cop.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Vellut Loc». Editorial Moll.
A més de mirar de fit a fit i de reüll, sovint ens agrada guaitar, clissar o guipar i descobrir altres ulls del nostre cos, com els ulls de vellut, els ulls de poll o l'ull que no s'hi veu (el cul).
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits», p. 261. Editorial Gregal.
Ull ennegrit per efecte d'un cop o patacada.
Sinònim: Ull de vellut | Ull a la funerala | Ull blau | Ull blec.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Vista. De busques, mussols, ulls de vellut, ninetes i ballarumes», p. 266. Editorial Gregal.
Els cops amb extravasació de sang els coneixem amb diferents noms: el característic ull de vellut, el popular sangtraït, les sofertes mules a les mans, la sangpresa, els blaus, els morats, els verdancs…
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La pell», p. 23. Editorial Gregal.
Taca moradenca al voltant de l'ull a conseqüència d'un cop o una contusió.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La pell. Cops, ferides, morats i patacades», p. 34. Editorial Gregal.
Ull ennegrit per efecte d'un cop.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Ull», p. 455. Llibres de l'Index, S.A.
Ull ennegrit per un cop.
Lloc: L'Ampolla (Baix Ebre).
Comí Gallimó, Guillem (2014): Crema el món i que ningú ho sàpigue. Diccionari de vocables, refranys i maneres de dir de l'Ampolla «Paraules del lèxic local. U. Ull», p. 94. Autoedició.
Ull voltat d'un morat a conseqüència d'una contusió.
Com és que tens aquest ull de vellut? -És que m'hi he donat un cop.
Sinònim: Ull a la funerala.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Blau». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ull voltat d'un morat a conseqüència d'una contusió.
Es va barallar en sortir del treball i va anar a casa seva amb un ull de vellut i el llavi sagnant.
Sinònim: Ull a la funerala, ull a la viruta, ull a la birulè.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Morat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ull ennegrit per un cop.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Ull macat amb un blau.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Ull de vellut», p. 199. Edicions Polígrafa.
Loc. nom. [LC]. Ull voltat d'un blau a conseqüència d'una contusió.
Li van ventar una castanya que va anar més de vuit dies amb un ull de vellut.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «ull ». Institut d'Estudis Catalans.
L'ull amb un morat, d'un cop rebut.
Li clavà cop de puny i li féu un ull de vellut.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. U», p. 105. Autoedició.
Ull ennegrit per efecte d'un cop violent. S'usa preferentment en frases fetes amb «Dur» o «Portar».
Sinònim: Ull a la funerala | Ull blau (o blec, o verdenc).
Equivalent en castellà: Ojo a la funerala.
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició.
Ull morat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Malalties i sensacions físiques. Lesions», p. 56. Edicions 62.
Lloc: Mallorca.
Sureda, Xesca (2016): Biaix. Treballam la llengua i la literatura catalanes «Locucions i frases fetes - http://biaix.blog.cat/2016/12/15/locucions-i-frases-fetes/». Blogger.
Blau, morat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Fer un ull de vellut

13 fonts, 1918.
Apallissar.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://x.com/jbadia16/status/1816951016899903786». Twitter.
Apallissar.
CPNL (2022): Consorci per a la Normalització Lingüística «Gramàtica. Lèxic. 4. Locucions, refranys i frases fetes - https://www.cpnl.cat/gramatica/11/4-locucions-refranys-i-frases-fetes». Web.
Sinònim: Xarop de freixe (o de bastó, o d'estopa).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «693», p. 203. Garsineu Edicions.
De: Negre i Balet, Raimond.
Sinònim: Amb un ull de vellut.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0018 «195 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361013». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Apallissar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Apallissar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Fer un morat a l'ull.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Ull», p. 197. Edicions Polígrafa.
Es va ficar en una discussió i li van fer un ull de vellut.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 206. Llibres de l'Index, S.A.
Equivalent en castellà: Poner un ojo morado.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Voltat d'un morat per una contusió.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «ull, ullet, ulls», p. 141. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Ulls», p. 214. Universitat Miguel Hernández.
Apallissar.
Sinònim: Veg. Tocar el crostó.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 192. Edicions 62.
Fer d'un cop un ull blau.
Sinònim: Fer un ull blau | Posar un ull a la funerala.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Pegar», p. 139. Hora Nova.
Apallissar (en general).
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Cops i agressions físiques. Apallissar», p. 24. Edicions 62.

Un ull de vellut

8 fonts, 1961.
Són modismes les locucions, grups de mots que tenen el valor d'una sola paraula (locució nominal, locució adverbial…).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Escola Tecnos (2023): Escola Tecnos «Llengua i literatura catalanes - http://www.xtec.cat/~fmota/segon%20batx/locfras.htm». Web.
D'un ull morat.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. De mals i de malalties», p. 39. Brau Edicions.
Ull amb un morat.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Ull», p. 151. Pagès Editors.
Ull amb un morat, d'un cop rebut.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Vellut», p. 154. Pagès Editors.
Va sortir de la baralla amb un ull de vellut.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 100. Llibres de l'Index, S.A.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Millà i Reig, Lluís (1979): El català mare de totes les llengües (humorada fonètica) «Traduccions al peu de la lletra», p. 8. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Ulls», p. 216. Universitat Miguel Hernández.
Un ull morat a conseqüència d'un cop.
Sinònim: Un ull verdenc, un ull blau.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «U», p. 257. Edicions 62.
No està gens bé.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «T», p. 82. Autoedició.

Fer-li un ull de vellut

3 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Saltar a uno un ojo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 121. Editorial Pòrtic.
Apallissar.
Sinònim: Amidar (o Espolsar, o Arribar a) l'esquena | Aplanar les costures | Deixar una cara com un mapa | Fer-li un cap nou (o una cara nova) | Posar-li la mà a sobre.
Equivalent en castellà: Poner un ojo a la funerala.
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició.
Lloc: Blanes (Selva).
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.5. Descriuen accions», p. 26. Web.

Li han fet un ull de vellut

2 fonts, 1890.
Quan algú ha rebut un fort cop a la cara, una dura pallissa i es queda amb l'ull embotornat.
Camprubi i Plans, Josep (1995): La clau de girar la fàbrica. Recull de fraseologia popular fabril, fets i anècdotes del món industrial «Vocabulari tèxtil. Preparació. Tissatge», p. 101. Autoedició.
Coroleu i Inglada, Josep (1890): Almanach de la Esquella de la Torratxa «Trescents ditxos cataláns. Ditxos que venen de sabis y de gent que traballa. De botiguers», p. 191. Revista La Esquella de la Torratxa.

Portar un ull de vellut

2 fonts, 1961.
Dur-lo ennegrit per un cop.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «U», p. 163. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Ull inflat.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «P», p. 60. Autoedició.

Te posaré un ull de vellut

2 fonts, 1992.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 19. Autoedició.
Amenaça d'un altre.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Expressions populars», p. 176. Servei Local de Català de Tortosa.

Tenir un ull de vellut

2 fonts, 2020.
Riu, Teresa (2020): «https://twitter.com/teresa_riu/status/1243526628808024066». Twitter.
Solanes i Salaric, Vador (2021): «https://twitter.com/vador63/status/1461304091829809153». Twitter.

Amb un ull de vellut

1 font, 1918.
De: Negre i Balet, Raimond.
Sinònim: Fer un ull de vellut.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0018 «195 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361013». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Dur un ull de vellut

1 font, 2008.
Un ull blau o morat per haver rebut un cop.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 329. Editorial Moll.

Fer un ull de vellut (a algú)

1 font, 2008.
Posar-li un ull morat, de resultes d'un cop.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 331. Editorial Moll.

Fotre-li un ui de vellut

1 font, 1984.
Un ui negre.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. F. Conjugacions vàries», p. 86. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Sortir amb un ull de vellut

1 font, 2011.
Això sí, que no sigui de manera fraudulenta, perquè encara en sortiries amb un ull de vellut o a la funerala i acabaries als jutjats!
Sinònim: Sortir amb un ull a la funerala.
Servei Lingüístic del Departament de Justícia (2011): Correu. Correu electrònic.

Tenir un ui de vellut

1 font, 1984.
Un ui negre.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Tenir. Afirmacions», p. 128. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Tindre un ull de vellut

1 font, 1995.
Morat per causa d'un cop.
Font: ME, CL, FX, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 180. Instituto de Estudios Turolenses.

Ull de vellut!

1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Ull», p. 496. Autoedició.