Anar a tirar gats (o gossos) a mar

Quan algú és considerat mal treballador i cerca feina, se li recomana que vagi a tirar gats a mar. També sol recomanar-se aquesta feina singular a algú que disposi de molt de temps i no sàpiga en què invertir-lo i, en fi, quan un té un ofici indefinit i a ́lgú li demana en què s'ocupa, acostuma a dir-se que s'ocupa tirant gats o gossos a mar (segueix a l'original).

De: Amades i Gelats, Joan.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Font: Origen i sentit d'alguns proverbis (Volum III), p. 38.

Quan algú és considerat mal treballador i cerca feina, se li recomana que vagi a tirar gats a mar.

Se li diu a qui busca feina i és considerat un mal treballador, o a qui disposa de molt de temps i no sap en què ocupar-lo.

Veg. Perdre els estreps.

Sinònim: Veg. Perdre els estreps.

Autocontrol: perdre'l.

En el moment de màxima desesperació. A les ciutats costaneres, els escombriaires ho llençaven tot a mar. Recollien els gats morts i els llençaven a mar.

Lloc: Barcelona (Sants).

Estic desesperat. Ho deixaria tot i em posaria a fer de recollidor de gats morts i altres carronyes pel carrer, que tiraven al mar. La feina més baixa de la ciutat, precedents dels escombriaires.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Calella.

Aquesta expressió ve a dir que estem fent una feina que, presumiblement, no servirà per res, que estem fent un esforç que no serà gaire ben valorat o del tot inútil. També es pot utilitzar per engegar algú que t'emprenya, engegant-lo a tirar gats a la mar.

Lloc: Cambrils.

Estar disposat a fer qualsevol cosa per algú.