Anar cagant llets

6 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1985.

Cagant llets

3 fonts, 2007.

Vulg. Origen: 1905. Literalment, 'com un ratpenat de l'infern'. Aquesta expressió al·ludeix al moviment ràpid dels ratpenats. Es fa servir sobretot en el cas d'una sortida desesperada.

Sinònim: A tot drap | A tota pastilla | Cuita-corrents.

Equivalent en anglès: Like a bat out of hell.

—Sortim d'aquí! Cagant llets! —em crida el Roger a un pam del meu nas.

Col·loq. De pressa.

Anar cagant llets

2 fonts, 1985.

Anar molt de pressa, sense entretenir-se.

Si volem arribar-hi, hi hem d'anar cagant llets.

Sinònim: Anar-se'n com un cavall a la posta, en un pim-pam, a tota llet.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Anar (o fugir, o sortir) cagant llets

1 font, 1997.

Anar (o sortir) molt de pressa.

Si s'emprenya de veritat, sortirem cagant llets!