Al bon blat hi ha porgueres

Lloc: Rosselló.

Equivalent en francès: Au bon blé il y a des criblures.

Lloc: Catalunya del Nord.

Les porgueres són els materials de rebuig que queden dipositats al fons del garbell.

Certes, il n'ya pas de blé sans «purges», pas plus que de roses sans épines, ou, dans un sens à peine sollicité, pas d'épanoissement qui ne soit suivi d'un inéluctable déclin. De: M. l'abbé Albert Cazes.

Equivalent en francès: En tout blé, il y a des balles (trad.).

Font: Dictons, légendes et proverbes du pays catalan (Revue Conflent, núm. 22, juillet-Août 1964).

Certes, il n'ya pas de blé sans «purges», pas plus que de roses sans épines, ou, dans un sens à peine sollicité, pas d'épanoissement qui ne soit suivi d'un inéluctable déclin... C'est ce que disait, avec une verdeur non exempte de rude poésie, une de nos grand-tantes qui se plaignait du ravage des ans.

Equivalent en francès: Il faut se faire une raison; si jolie est la rose, bien laid le gratte-cul (trad.).

Certes, il n'ya pas de blé sans «purges», pas plus que de roses sans épines, ou, dans un sens à peine sollicité, pas d'épanoissement qui ne soit suivi d'un inéluctable déclin... C'est ce que disait, avec une verdeur non exempte de rude poésie, une de nos grand-tantes qui se plaignait du ravage des ans.

Equivalent en occità: Se cal far una rason: tant polida la rôsa, tant laid Io gratatiol.

Lloc: Rosselló.

Lloc: Rosselló.

Sinònim: Al bon blat hi ha porgueres.

Lloc: Rosselló.

Lloc: Rosselló.

Lloc: Rosselló.