Envanir-se.
Equivalent en castellà: Estar lleno de aire, ponerse hueco, subirle a la cabeza una cosa a alguien.
Anar cua dreta
15 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1926.
Anar cua dreta
7 fonts, 1977.
Sentir-se satisfet de si mateix.
Equivalent en castellà: Ir muy ufano y confiado.
Els colors de l'alegria.
Equivalent en castellà: Andar confiado, ir muy ufano y confiado.
Sentir-se satisfet de si mateix / anar satisfet, confiat de si mateix.
D'ençà de l'èxit obtingut va cua dreta i es pensa que tothom l'admira / Va guanyar el primer premi i ara va cuadret.
Sinònim: No veure-hi de cap ull, engreixar-se de content.
Font: R-M / *
Sentir-se satisfet de si mateix / anar satisfet, confiat de si mateix.
Va guanyar un premi literari important; per això va cua dreta. Trobo que no n'hi ha per tant / Aquell dia anava cuadret, perquè tothom s'havia dedicat a cantar-li les excel·lències / Anava coa dreta amb so cotxo nou.
Sinònim: No veure-hi de cap ull, engreixar-se de content, més inflat que un calàpet.
Font: R-M / * / *
Estarrufar-se, envanir-se.
Des que els seus manen a l'Ajuntament que va pel carrer cua dreta.
Equivalent en castellà: Estar lleno de aire; Ponerse hueco; Subírsele a la cabeza.
Satisfet.
Content, satisfet. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Anar coa dreta
3 fonts, 1926.
Estar molt animat i satisfet d'ell mateix.
Lloc: Mall. en general.
Estar disgustat i manifestar irritació.
Lloc: Santanyí.
Estar molt animat i satisfet d'ell mateix.
Estar molt animat i satisfet d'un mateix.
Lloc: Mallorca.
Anar a cua dreta
1 font, 1996.
Sentir-se satisfet de si mateix.
Nota meva: Jo sempre havia sentit 'Anar cua dreta', sense la preposició.
Sinònim: Presumir, envanir-se, engallar-se, infatuar-se, estufar-se, ufanar-se, inflar-se, botinflar-se, estarrufar-se | Veg. tb. No veure-hi de cap ull.
Anar cuadret
1 font, 1997.
Manifestar satisfacció.