Paremiologia catalana comparada digital

Anar en cos

10 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Anar en còs

2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Andar, ir al corso.
Equivalent en llatí: Excurrere in hostiles naves, in piratas.
Sinònim: V. Anar.
Fr. Perseguir als piratas y embarcaciòns enemigas.
Equivalent en castellà: Andar, ir á corso.
Fr. Perseguir als piratas y embarcaciòns enemigas.
Equivalent en castellà: Corsear.
Fr. Perseguir als piratas y embarcaciòns enemigas.
Equivalent en francès: Aller en course.
Fr. Perseguir als piratas y embarcaciòns enemigas.
Equivalent en italià: Fare scorrerie.
Fr. Perseguir als piratas y embarcaciòns enemigas.
Equivalent en llatí: Navi privato sumptu instructa bellum adversus hostes, piratasve gerere.

Anar en cós

1 font, 1926.
Cossejar.
Los Turcs… y Piratas que de ordinari van en cós per estes Mars, Const. Cat. 317 | Com fórem dins la badia / que mos n'anàvem en cós, / encara em deia adiós / d'es cap d'es Moll l'amor mia (cançó pop. Mall.).

Anar en cos

1 font, 1926.
Anar simplement amb el vestit ajustat, sense afegir-hi peces d'abric.