Paremiologia catalana comparada digital

Apart

Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis. Adverbis de lloch. Simples», p. 96. Web.
Equivalent en castellà: Aparte.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de lugar. Simples», p. 56. Hermanos Espasa, Editores.
Lugar.
Equivalent en castellà: Aparte.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 85. Imprenta del Ferrocarril.
Equivalent en castellà: A parte.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de Lloch», p. 138. Imprenta de A. Berdeguer.
Adv. mod. ab que se significa al qui escriu que acabe lo párrafo, y comense altre.
Equivalent en italià: A linea.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Apart», p. 146. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. ab que se significa al qui escriu que acabe lo párrafo, y comense altre.
Equivalent en francès: Alinea.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Apart», p. 146. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. ab que se significa al qui escriu que acabe lo párrafo, y comense altre.
Equivalent en castellà: Aparte.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Apart», p. 146. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. ab que se significa al qui escriu que acabe lo párrafo, y comense altre.
Equivalent en italià: Da capo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Apart», p. 146. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. ab que se significa al qui escriu que acabe lo párrafo, y comense altre.
Equivalent en llatí: Paragraphum conclude, et alium incipe.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Apart», p. 146. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Separadamènt, ab distincció.
Equivalent en castellà: Aparte.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Apart», p. 146. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Separadamènt, ab distincció.
Equivalent en llatí: Divisim.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Apart», p. 146. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Separadamènt, ab distincció.
Equivalent en italià: In disparte.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Apart», p. 146. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Separadamènt, ab distincció.
Equivalent en llatí: Separatim.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Apart», p. 146. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Separadamènt, ab distincció.
Equivalent en francès: Séparément.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Apart», p. 146. Impremta de Josep Torner.