Desviar la mirada.
Equivalent en castellà: Apartar los ojos (o la vista).
Apartar els ulls
12 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1805.
Apartar els ulls
2 fonts, 2011.
Desviar la mirada.
No puc apartar els ulls de la televisió quan és encesa.
Equivalent en castellà: Apartar los ojos (o la vista).
Apartar els ulls de
2 fonts, 2004.
Deixar de mirar algú o alguna cosa / deixar de mirar-lo.
Va apartar els ulls del cotxe luxós amb resignació perquè no se'l podia comprar / No apartava els ulls de la Concepció.
Sinònim: Falsejar la cara (a algú), falsejar la vista (a algú).
Mirar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Apartar els ulls d'algú o d'alguna cosa
1 font, 1926.
Deixar de mirar-lo.
Apartar los ulls de alguna cosa: Oculos ab aliqua re abducere vel avertere, Lacavalleria Gazoph.
Sinònim: Llevar els alls d'algú o d'alguna cosa.
No apartar èls ulls d'alguna cosa
1 font, 1805.
F. mirarla fixâ y continuament.
Equivalent en castellà: No quitar los ojos.
F. mirarla fixâ y continuament.
Equivalent en llatí: In aliquam rem oculos figere.
No apartar los ulls de alguna cosa
1 font, 1839.
Fr. Mirarla fixa y contínuamènt.
Equivalent en castellà: No quitar los ojos.
Fr. Mirarla fixa y contínuamènt.
Equivalent en francès: Ne pas ôter les yeux de dessus.
Fr. Mirarla fixa y contínuamènt.
Equivalent en francès: Tenir les yeux attachés sur.
Fr. Mirarla fixa y contínuamènt.
Equivalent en italià: Non muover occhio.
Fr. Mirarla fixa y contínuamènt.
Equivalent en llatí: In aliquam rem oculos figere.