Paremiologia catalana comparada digital

Aquí a terra deixo el gec!

13 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1891.

Aquí terra deixo el gec

4 fonts, 1996.
Biosca Postiu, Mercè; Ripollès i de la Fragua, Roser (1998): Les peces de vestir i la fraseologia «Desistiment (6,3)», p. 70. Editorial Paraninfo.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «Dites i refranys del Prat de Llobregat. Llista», p. 12. Ajuntament del Prat de Llobregat.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «S. Fets del fang», p. 66. Ajuntament del Prat de Llobregat.
Per censurar, per recriminar, els comportaments poc endreçats d'algú o d'alguna casa de l'estil "can penja i despenja"
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «S. Fets del fang», p. 71. Ajuntament del Prat de Llobregat.
Es diuper a desentendre's de quelcom.
Sinònim: Veg. Rentar-se'n les mans.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 35. Edicions 62.
Eludir una responsabilitat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Conducta: responsabilitat», p. 72. Edicions 62.

Aquí a terra deixo el gec

2 fonts, 1982.
Equivalent en castellà: Ahí queda eso.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 135. Editorial Diàfora.
Equivalent en castellà: Ahí queda eso.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 21. Editorial Claret.

Ahí queda eso (cast.)

1 font, 1989.
Sinònim: Aquí a terra deixo el gec.
Equivalent en castellà: Ahí queda eso.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 21. Editorial Claret.

Aquí a terra deixo el gec!

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: ¡Ahí queda eso!, ¡allá ellos!
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 41. Editorial Pòrtic.

Aquí a terra deixo el gec! (l'afegeixo jo)

1 font, 1891.
Pera curarse las verrugas van de nit al camp ab una ampolleta plena d'aygua, tiran l'ampolla y apretan á córrer sense girar lo cap y dihent…
Equivalent en castellà: Ahí queda eso.
Lloc: Caspe.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Botánica popular. Generalitats», p. 8. Associació d'Excursions Catalana.

Aquí a terra et deixo el gec

1 font, 1979.
Volent dir: «ja t'ho faràs!».
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «terra», p. 137. Editorial Millà.

Aquí en terra deixo el gec

1 font, 2013.
S'usa quan les persones "no volen saber res d'un tema; que pleguen, vaja", o sigui, també que desisteixen.
Lloc: Calafell (Penedès).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «S. Fets del fang», p. 71. Ajuntament del Prat de Llobregat.