Que mai surt de ca seva.
Lloc: Mancor.
Aranya de forat
14 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1979.
Aranyeta de forat
4 fonts, 2007.
Que mai surt de ca seva.
Lloc: Mancor.
Que mai surt de ca seva.
Lloc: Mallorca.
Que mai surt de ca seva.
Lloc: Illes Balears.
Aranya de forat
3 fonts, 1995.
Persona poc sociable / persona que viu retirada i que fuig de la gent.
Quina aranya de forat, el teu germà! Que no surt mai? / Encara que l'invitis no vindrà a la festa; és aranya de forat; sembla que s'amagui de la gent / Sembla una aranya de forat, sempre va sol.
Sinònim: Cuca de forat.
Font: * / R-M / R-M.
Esquerp.
Persona poc sociable.
Sinònim: Retirat, esquerp, feréstec, esquiu, ferest, insociable, sorrut, isard, adust, esquívol, mussol, òliba | Veg. tb. Ocell de gàbia.
Ésser una aranya de forat
3 fonts, 1979.
Ser una persona que viu retirada i fuig de la gent.
Sovint és més important callar que enraonar.
Dit del qui viu retret.
Ser una aranya de forat
2 fonts, 1982.
Persona que vive retirada y no tiene trato con la gente.
Ser una persona poc sociable, poc inclinada a relacionar-se amb els altres.
Ésser aranya de forat
1 font, 1987.
Persona esquerpa al tracte de la gent i que viu retirada.
Ser una aranya (o cuca) de forat
1 font, 2012.
Persona esquerpa al tracte de la gent i que viu retirada.
Li vols consultar això a en Biel? No te'n dirà res, que és una aranya de forat que no es fa amb ningú.
Sinònim: Ser esquerp com un isard.
Equivalent en castellà: Ser un búho.