Paremiologia catalana comparada digital

Arran

28 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1865.

Ran

5 fonts, 1926.
Prep. i adv. Ben a la vora, gairebé tocant.
Que un rech de la dita aygua pas per lo pla de Rela axí com mils serà fasedor, ran lo terme de Thoyr, doc. a. 1310 (RLR, x, 63) | Dos camps arran de la vila, doc. a. 1365 (RLR, xvi, 25).
Sinònim: Arran.
Equivalent en castellà: Junto | Al lado | A la orilla.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Ran o Arran 1». Editorial Moll.
Prep. i adv. Al mateix nivell, a la mateixa alçada, fregant.
Que a l'arbre i tu, arran soca de terra us ve a tallar, Atlàntida ii | Omplint-les fins arran mateix de llur vora, Pons Com an. 56.
Sinònim: Arran.
Equivalent en castellà: Rozando | A ras.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Ran o Arran 2». Editorial Moll.
Immediatament després.
La revolta esclatà arran de la mort del príncep (Fabra Dicc. Gen.).
Sinònim: Arran.
Equivalent en castellà: A raíz.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Ran o Arran 3». Editorial Moll.
Sinònim: Arran.
Equivalent en castellà: A raíz.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 226. Editorial Diàfora.
Sinònim: Arran.
Equivalent en castellà: A ras.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 226. Editorial Diàfora.
Sinònim: Arran.
Equivalent en castellà: Al lado mismo.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 226. Editorial Diàfora.
Adv. Arran.
Equivalent en alemany: Dicht (an, bei, über).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Ran», p. 998. Enciclopèdia Catalana.
Adv. Arran.
Equivalent en anglès: Near.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Ran», p. 998. Enciclopèdia Catalana.
Adv. Arran.
Equivalent en castellà: De raíz, a cercén.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Ran», p. 998. Enciclopèdia Catalana.
Adv. Arran.
Equivalent en francès: Ras.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Ran», p. 998. Enciclopèdia Catalana.
Vora, prop, tocant.
Lloc: Catalunya.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XII - QUAD-RUVIS «Ran», p. 55. Edicions Polígrafa.
Sinònim: Ran de, arran, frec a frec, a rampeu.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 12. Editorial Claret.

Ran de

3 fonts, 1910.
Com a conseqüència de.
Equivalent en alemany: Als Folge (+gen).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Ran», p. 998. Enciclopèdia Catalana.
Com a conseqüència de.
Equivalent en anglès: As a result of.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Ran», p. 998. Enciclopèdia Catalana.
Com a conseqüència de.
Equivalent en castellà: A raíz de.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Ran», p. 998. Enciclopèdia Catalana.
Adv. Arran.
Equivalent en castellà: A ras de.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Ran», p. 998. Enciclopèdia Catalana.
Com a conseqüència de.
Equivalent en francès: À la suite de.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Ran», p. 998. Enciclopèdia Catalana.
Adv. Arran.
Equivalent en francès: Au ras de, à ras (de).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Ran», p. 998. Enciclopèdia Catalana.
Equivalent en castellà: Ras con ras, ras en ras, rasando.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. R», p. 213. Imp. de J. Horta.
Sinònim: Ran, arran, frec a frec, a rampeu.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 12. Editorial Claret.

Al rape (cast.)

1 font, 1966.
Sinònim: Arran.
Caralt, Ramon (1966): Parleu bé el català - I - Vocabulari d'incorreccions «Locucions adverbials i frases corrents», p. 74. Editorial Claret.

Ran de terra

1 font, 1970.
Vora de terra, frec a frec de terra.
Lloc: Catalunya, Bal., Val.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XII - QUAD-RUVIS «Ran de terra», p. 55. Edicions Polígrafa.

Rans

1 font, 1926.
Adv. i prep.
Sinònim: V. Ran.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Rans». Editorial Moll.

Rant

1 font, 1926.
Adv. i prep.
Sinònim: V. Ran.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Rant». Editorial Moll.

Rant a

1 font, 2021.
El pardal volava rant a terra per a caçar insectes | Ompli el got rant de farina.
Sinònim: Arran de.
Lloc: Nord del Xúquer.
Al nord del Xúquer (2021): «https://twitter.com/XuquerNord/status/1425164141967335424». Twitter.

Tallar á ran

1 font, 1865.
Fr. Tallar ras.
Equivalent en castellà: Cercenar; cortar á cercen.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Ran á ran», p. 451. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Tallar ras.
Equivalent en llatí: Amputo as.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Ran á ran», p. 451. Hermanos Espasa, Editores.

Tallar arran

1 font, 1982.
Equivalent en castellà: Cortar a raíz, a cercén.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 226. Editorial Diàfora.