Paremiologia catalana comparada digital

Arrere

17 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1814.

Arrera

4 fonts, 1814.
Sinònim: Enrera | Atrás.
Equivalent en castellà: Atrás.
Lugar.
Equivalent en castellà: Atrás.
Adverbi.
Tira arrera! (Vic) | Si en Falgueres hi és, tornarem arrera (Palamós).

Arrere

2 fonts, 2021.
Aquesta variant es troba en la llengua clàssica i al País Valencià.
Xiquet! Que en compte d'anar avant vas arrere!
Lloc: País Valencià.
Endarrere.
Tira «arrere» que no hi passes; més, més, una mica més... prou! | Se te «parave» la «tea»... «arrere»... hòstia quina fumada, marxem!
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).

Arrèra

1 font, 1839.
Adv. ll. Darrèra, endarrèra, atras.
Equivalent en llatí: A tergo.
Adv. ll. Darrèra, endarrèra, atras.
Equivalent en castellà: Atras.
Adv. ll. Darrèra, endarrèra, atras.
Equivalent en francès: Derrière.
Adv. ll. Darrèra, endarrèra, atras.
Equivalent en castellà: Detras.
Adv. ll. Darrèra, endarrèra, atras.
Equivalent en francès: En arrière.
Adv. ll. Darrèra, endarrèra, atras.
Equivalent en italià: Indietro.
Adv. ll. Darrèra, endarrèra, atras.
Equivalent en llatí: Pone.
Adv. ll. Darrèra, endarrèra, atras.
Equivalent en llatí: Post.
Adv. ll. Darrèra, endarrèra, atras.
Equivalent en llatí: Post tergum.
Adv. ll. Darrèra, endarrèra, atras.
Equivalent en llatí: Retro.
Adv. ll. Darrèra, endarrèra, atras.
Equivalent en castellà: Tras.