Equivalent en castellà: Llegar al alma.
Arribar-li a l'ànima
12 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1977.
Arribar a l'ànima
9 fonts, 1977.
Commoure profundament.
Commoure.
Les imatges d'aquells xiquets demanant pa li van arribar a l'ànima.
Sinònim: Partir el cor | Plorar sang el cor.
Lloc: Comarques de Castelló.
Les súpliques eren sinceres i convincents, i li van arribar a l'ànima.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Veg. Arribar al cor.
Equivalent en castellà: Llegar al alma.
Commoure.
Sinònim: Penetrar, ferir, corferir, arribar al més pregon.
Commoure.
Afectar molt.
Al pare li va arribar a l'ànima la notícia de la mort del seu millor amic.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
Arribar una cosa a l'ànima d'algú
1 font, 1996.
Commoure-li una cosa.
Equivalent en castellà: Llegarle una cosa al alma a alguien.
Arribar-li a l'ànima (a algú)
1 font, 2004.
Commoure / emocionar, vivament.
Aquell dolor era irresistible, li arribava a l'ànima / Aquell espectacle de tanta misèria m'ha arribat a l'ànima.
Sinònim: Arribar-li al cor (a algú), tocar el cor (a algú), tocar el punt sensible (a algú), fer plorar les pedres, moure (algú) a compassió, ablanir (algú) com la cera, tocar la corda sensible (a algú).
Font: R-M.