Paremiologia catalana comparada digital

Arribar al punt de la confitura

8 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1865.

Arribar al punt de la confitura

3 fonts, 1910.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'home. Aliments», p. 33. Graó Editorial.
Equivalent en castellà: Llegar en el mes del obispo.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. A», p. 166. Imp. de J. Horta.
Al bon moment.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Arribar (o no)», p. 17. Editorial Millà.

Aquí està el punt de la confitura

1 font, 1992.
Sinònim: Aquí està el pot de la confitura.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII, p. 482. Columna Edicions.

Aquí está'l punt de la confitura ó aquest es lo punt de la confitura

1 font, 1865.
Loc. met. fam. Denota que en alguna cosa está la principal dificultat.
Equivalent en castellà: Ese es el diablo, el ápice, el busílis.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Punt», p. 424. Hermanos Espasa, Editores.
Loc. met. fam. Denota que en alguna cosa está la principal dificultat.
Equivalent en llatí: Hoc opus, hic labor est.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Punt», p. 424. Hermanos Espasa, Editores.

Arribar al punt de la confitura (o a punt de caramel)

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Llegar en el mes del obispo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 42. Editorial Pòrtic.

Estar al punt de la confitura

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Estar en punto de caramelo.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. E», p. 171. Imp. de J. Horta.