Paremiologia catalana comparada digital

Atureu-vos, mossèn Raig, que la gossa va de part

10 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1926.

Atureu-vos, mossèn Raig, que la gossa va de part

3 fonts, 1926.
Font: Gomis Zool. 139.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Gossa Refr. b)». Editorial Moll.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 27», p. 525. Columna Edicions.
Per últim, en el fràsic antroponímic del DCVB hi ha alguns casos en què l'antropònim acompleix la funció vocativa que li és pròpia. És a dir, amb ell cridem l'atenció del nostre receptor i ens adrecem directament a ell. Tanmateix aquesta funció apareix molt impersonalitzada, Encara que l'antropònim siga clarament un vocatiu i aparega la referència personal de segona persona, el fet que la funció predominant siga la generalitzadora, augmenta l'efecte d'impersonalitat de la UF.
Font: DCVB.
Pínter i Soler, Sílvia J (2022): Val més un bon nom que bona fortuna. Un compendi fraseogràfic antroponímic català «3. L'antropònim en les unitats fraseològiques catalanes. 3.1. Funció de l'antropònim», p. 56. Institut d'Estudis Catalans.
Aquests noms creats amb una clara intenció evocadora resulten molt expressius i sovint ens permeten interpretar la UF en la qual s'han lexicalitzat. La finalitat d'aquests antropònims, fonamentalment en els noms parlants, és la de generalitzar la nostra pròpia manera de ser i de comportar-nos.
Font: DCVB.
Pínter i Soler, Sílvia J (2022): Val més un bon nom que bona fortuna. Un compendi fraseogràfic antroponímic català «3. L'antropònim en les unitats fraseològiques catalanes. 3.3. Fonts de l'antropònim. 3.3.2. Noms motivats», p. 60. Institut d'Estudis Catalans.
F. dir. Demana calma i assossec a aquelles persones que pretenen fer alguna cosa apressadament. Raig: Nom parlant creat a partir del castellanisme «raig» 'llamp'. En la locució Ésser un llamp / un raig significa 'moure's, actuar, amb una gran rapidesa' (DSFF).
Pínter i Soler, Sílvia J (2022): Val més un bon nom que bona fortuna. Un compendi fraseogràfic antroponímic català «5 Anàlisi del fràsic antroponímic del DCVB. R. Raig», p. 141. Institut d'Estudis Catalans.

Atureu-vos, mossén Raig, que la gossa va de part

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Es diu quan algú pretén fer les coses massa de pressa o quan ha sorgit algun imprevist en l'execució d'algun procés.
Equivalent en castellà: Similar: Despacito y buena letra | Hacer un alto en el camino | Hacer parada y fonda.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 17. Web.

Atureu-vos mossèn Prat, que la gossa va de ca

1 font, 2003.
Sinònim: Atureu-vos mossèn Prat, que la gossa va de part.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VII. La família. L'embaràs, el part i la criança», p. 56. Pagès Editors.

Atureu-vos mossèn Prat, que la gossa va de part

1 font, 2003.
Sinònim: Atureu-vos mossèn Prat, que la gossa va de ca.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VII. La família. L'embaràs, el part i la criança», p. 56. Pagès Editors.

Atureu-vos, mossèn Raig que la gosa va de part

1 font, 1976.
Lloc: Rosselló.
Sant Joan i Barres (1976): «Cadell - Gossa - Cadella», p. 106. Almanac Català del Rosselló.