Paremiologia catalana comparada digital

Ave Maria Puríssima!

28 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1874.

Ave Maria Puríssima!

5 fonts, 2002.
S'empra com a salutació a l'entrada d'una casa; es diu també al començament de la confessió. Els amos de la casa solen respondre: "sin pecado consebida"
Lloc: Otos.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «1.5.1. Locucions populars formals», p. 30.
Expressa admiració o sorpresa.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 124. Universitat Autònoma de Barcelona.
Giménez, Toni (2016): Ficar-hi el nas «Expressions religioses populars», p. 1. Web.
F. rit. i expr. Salutació que inicia l'acte comunicatiu i manifestació de sorpresa o espant davant un fet determinat. Maria: Nom propi de dona de la tradició cristiana derivat del llatí bíblic «Maria», el qual prové de l'hebreu «Myriam», d'origen desconegut.
Sinònim: Jesús! | Ave Maria! | Maria de Déu!; Maria Santíssima!
Equivalent en castellà: ¡Ave María Purísima!
Font: OR.
Pínter i Soler, Sílvia J (2022): Val més un bon nom que bona fortuna. Un compendi fraseogràfic antroponímic català «5 Anàlisi del fràsic antroponímic del DCVB. M. Maria», p. 114. Institut d'Estudis Catalans.
Expressa admiració o sorpresa.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 114. Onada Edicions.

Ave Maria Puríssima

3 fonts, 2004.
Salutació.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.2. Sants - Misses i processons». Blogger.
Aquestes paraules s'usen generalment a Catalunya per saludar en entrar a una casa.
Ave Maria Puríssima! Ja he tornat. Que no hi ha ningú? / Un pobre del cap d'avall de l'escala fent una cantarella diu: Au Maria Puríssima!
Sinònim: Ave Maria.
Font: * / A-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Salutació». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Salutació. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Ave María Puríssima!

2 fonts, 1874.
Lloc: Sant Feliu de Codines (Vallès Oriental).
Farnés i Badó, Sebastià (1884): La Il·lustració Catalana, Any V, 106, p75-77 «Refrans catalans», p. 76. Revista La Ilustració Catalana.
¡Ave María Puríssima!
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1874): Lo Ferrer de Tall «Acte primer. Escena V». Manuscrit.
¡Ave María Puríssima! / Mare y reina celestial.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1874): Lo Ferrer de Tall «Acte segón. Escena VII». Manuscrit.

-Ave Maria Puríssima. / -«Sin pecado consebida»

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Calaix de sastre. A», p. 81. Edicions Víctor.

-Ave Maria Puríssima. / -L'escapulari m'ha eixit!

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Calaix de sastre. A», p. 80. Edicions Víctor.

—Ave Maria Purísima. / —Concebuda sens pecat. / —Quí hi ha a la casa? / —Déu, noltros i els que venen

1 font, 2022.
Forma tradicional mallorquina d'escomesa i de resposta en entrar dins casa d'altri.
Lloc: Mallorca.
Perelló Bosch, Rafel (2022): «https://twitter.com/rperellob/status/1586249653367889920». Twitter.

—Ave Maria puríssima! —Concebuda sens pecat

1 font, 2022.
Alguns dels costums que hi havia quan s'entrava a una casa. És clar, la majoria de gent vivia a plantes baixes i ses portes del carrer sempre estaven obertes. Llavors, el que anava a visitar aquella casa havia de xerrar fort i saludar de qualque manera, perquè l'amo o sa madona, que sovint es trovaben fent feines o arreglant coses en es cul del corral, es poguessin assabentar de què qulcú havia entrat a la casa.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «Coverbos mallorquins. Capítol I. Vàries maneres», p. 53. Ajuntament d'Inca.

—Ave Maria Puríssima. / —Concebuda sens pecat. / —Qui sou? / —Criat vostro

1 font, 2022.
MesquidaMora (2022): «https://twitter.com/MesquidaMora/status/1586618135758659584». Twitter.

—Ave Maria puríssima. / —Sens pecat concebuda

1 font, 2007.
Era costum molt estès que, quan un captaire anava a demanar almoina a una casa, s'entaulés aquest breu diàleg. la Puríssima Concepció de Maria s'escau el 8 de desembre.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Romeu i Figueras, Josep (2007): La Garrotxa. Creences i costums. El cicle de l'any «De l'1 al 24 de desembre. 275. Es responia als captaires», p. 106. Farell Editors.

—Ave Maria Puríssima. / —Sens pecat fou concebuda

1 font, 1915.
Es una cristiana salutació usada per nostre poble, al entrar en una casa. També la usen los pobrets al cridar, avans de demanar caritat per l'amor de Déu.
Lloc: Urgell.
Serra i Boldú, Valeri (1915): Calendari folklòric d'Urgell «Desembre. 8», p. 318. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Ave Maria puríssima

1 font, 2014.
Salutació que feien, sobretot les dones, en entrar a un lloc.
Sinònim: Ave!
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «A», p. 40. Juli Jordà Mulet.

Ave Maria Puríssima, la medalla m'ha eixit, no me l'han «donà», perquè no he acudit

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Dites ocasionals, exageracions, simplificacions…», p. 158. Editorial l'Esquer.

Ave Maria puríssima!

1 font, 2024.
Abreviació d«Ave Maria!» o «Ave Maria puríssima».
Sinònim: A Maria! | Ave Maria!
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Déu», p. 158. Llibres de l'Index, S.A.

Ave Maria Purissima!

1 font, 1915.
Se diu quan, un se horrorisa o s'espante i alguna vegada també's diu "Sant Antoni Gloriós! De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Sinònim: Ai Reina Santíssima! | Jesús, Joseph Maria! | Sant Antoni Gloriós!
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/113/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ave Maria purissima!

1 font, 1985.
Són expressions de lloança amb al·lusió a alguna divinitat. amb la pretensió d'obtenir-ne algun ajut o evitar un mal.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B6) Doxologies», p. 17. Editorial Acebo.

Ave Maria Puríssima! L'Escapulari m'ha eixit

1 font, 1989.
I d'altres aspectes religiosos. Sense triar ni garbellar, per anar i vendre'n.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «IV. Del món religiós», p. 41. Autoedició.

Ave Maria Puríssima! Sense pecat concebuda

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. A», p. 88. Consell de Mallorca.

Ave Maria Puríssima. una caritat per l'amor de Déu?

1 font, 1985.
Fórmula usada invariablement pels captaires per demanar almoina. Si els era concedida responien: «Déu s'ho pagui».
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B1) Fórmules de salutació i comiat. a) Salutació», p. 15. Editorial Acebo.

Ave María Puríssima…!

1 font, 1874.
¿Qu'hi ha? / ¡Ave María Puríssima!… / ¡Ah! ¡Vatua! La nassíssima…
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1874): Lo Ferrer de Tall «Acte tercer. Escena II». Manuscrit.

Ave, Maria, Puríssima

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 24. Autoedició.