Paremiologia catalana comparada digital

Avui per avui

12 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1839.

Avui per avui

5 fonts, 1926.
Per ara, en les circumstàncies presents.
Se verera qu'hem presa, avuy per avuy, es que aquesta Roqueta… sia ben arribada, Roq., prosp.
Sinònim: Hui per hui (val.).
Equivalent en castellà: Hoy por hoy.
Per ara, en les circumstàncies presents.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Eivissa.
Per ara.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
L'anunci posava l'accent en el fet que, avui per avui, el tennis és un esport assequible.

Avuy per avuy

2 fonts, 1839.
Equivalent en castellà: Hoy por hoy, hoy mismo.
Mod. adv. Precisamènt en aquest dia.
Equivalent en castellà: Hoy mismo.
Mod. adv. Precisamènt en aquest dia.
Equivalent en francès: Dans ce jour même.
Mod. adv. Precisamènt en aquest dia.
Equivalent en italià: Oggi stesso.
Mod. adv. Precisamènt en aquest dia.
Equivalent en llatí: Hodie.

Avui per avui (cast.)

1 font, 1973.
Sinònim: Ara com ara, ara per ara.
Equivalent en castellà: Hoy por hoy.

Avuy per avuy (cast.)

1 font, 1907.
Sinònim: Ara per ara.