Paremiologia catalana comparada digital

Avui per avui

11 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1839.

Avui per avui

4 fonts, 1974.
Per ara, en les circumstàncies presents.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Avui», p. 115. Editorial Moll.
Lloc: Eivissa.
Castelló Guasch, Joan (1974): Eivissa, 4, p 17-19 «Rondalla eivissenca. Es adagis», p. 18. Revista Eivissa.
Per ara.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «A», p. 21. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
L'anunci posava l'accent en el fet que, avui per avui, el tennis és un esport assequible.
Pessarrodona, Marta (1994): Avui «Diàleg. Cossades de blanc», p. C2. L'Avui / El Punt Avui.

Avuy per avuy

2 fonts, 1839.
Equivalent en castellà: Hoy por hoy, hoy mismo.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. A», p. 203. Imp. de J. Horta.
Mod. adv. Precisamènt en aquest dia.
Equivalent en castellà: Hoy mismo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Avuy», p. 229. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Precisamènt en aquest dia.
Equivalent en francès: Dans ce jour même.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Avuy», p. 229. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Precisamènt en aquest dia.
Equivalent en italià: Oggi stesso.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Avuy», p. 229. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Precisamènt en aquest dia.
Equivalent en llatí: Hodie.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Avuy», p. 229. Impremta de Josep Torner.

Avui per avui (cast.)

1 font, 1973.
Sinònim: Ara com ara, ara per ara.
Equivalent en castellà: Hoy por hoy.
Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, III «Sintaxi. Ara com ara i ara per ara», p. 12. Editorial Barcino.

Avuy per avuy (cast.)

1 font, 1907.
Sinònim: Ara per ara.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. Barbarismes. A», p. 25. Baguñá, editor.