Paremiologia catalana comparada digital

Baix pena

11 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Baix pena

3 fonts, 1857.
Con 'baix' se forma algunas frases adverbiales.
Equivalent en castellà: So pena.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion», p. 191. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
M. adv.
Equivalent en castellà: Bajo o sopena.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Baix», p. 174. Hermanos Espasa, Editores.
M. adv.
Equivalent en llatí: Sub poena.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Baix», p. 174. Hermanos Espasa, Editores.
M. adv.
Equivalent en castellà: Pena, so pena.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Pena», p. 309. Hermanos Espasa, Editores.
M. adv.
Equivalent en llatí: Sub poena.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Pena», p. 309. Hermanos Espasa, Editores.

Bax pena

3 fonts, 1803.
M. adv.
Equivalent en castellà: So pena.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bax», p. 89.
M. adv.
Equivalent en llatí: Sub poena.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bax», p. 89.
M. adv.
Equivalent en castellà: So pena.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pena», p. 171.
M. adv.
Equivalent en llatí: Sub poena.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pena», p. 171.
Pena, en la sisèna accepció.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pena», p. 434. Impremta de Josep Torner.

Baix pena de… (cast.)

1 font, 1907.
Sinònim: Sots pena de…
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. Barbarismes. B», p. 27. Baguñá, editor.