Paremiologia catalana comparada digital

Banyar-se amb aigua de roses

10 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1767.

Banyar-se amb aigua de roses

3 fonts, 1926.
Estar molt satisfet.
Lloc: Cat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Banyar Loc. b)». Editorial Moll.
Estar satisfet.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Violant i Simorra, Ramon (1956): La rosa segons la tradició popular. Editorial Barcino.

Banyar-se en aigua de roses

2 fonts, 1932.
Satisfacció.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1932): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIII, Cuaderno IV (Julio-Agosto de 1932) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). B», p. 357. Societat Castellonenca de Cultura.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 395», p. 290. Columna Edicions.

Banyar-se en aigua rosada / de roses

1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. F. Sentiments. Ànim. Benestar», p. 654. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Banyar-se la llengua en aigua ros

1 font, 1767.
Y sapia el molt guilopo que pera nomenarnos tant á ella com á mi, sha de banyar ans la llengua en aygua ròs, y encara será indigne el tal y el qual, quem fa pasar una vida com una esclava.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 28. Librerías París-Valencia.

Banyar-se la llengua en aigua-ros

1 font, 2007.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. B», p. 25. Edicions Víctor.

Banyarse en aygua ros

1 font, 1864.
Fr. met. Tenir gran complacéncia.
Equivalent en castellà: Bañarse en agua rosada.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Banyar», p. 182. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. met. Tenir gran complacéncia.
Equivalent en llatí: Summe delectari.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Banyar», p. 182. Hermanos Espasa, Editores.