Si volem remarcar que fa riure.
Aquest home és la riota del poble.
Sinònim: Fer fila | Grotesc.
Ser la riota
20 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1805.
Ser la riota
9 fonts, 1805.
Resulta que al malànima se li va fer malbé el blat i, per evitar ser la riota del poble, va carregar-lo a la carreta per llençar-lo a l'estany.
Lloc: Empordà.
Equivalent en castellà: Ser el hazmerreír.
Sinònim: Fer pagar el riure.
Equivalent en castellà: Ser el hazmerreír de todo el mundo.
Equivalent en llatí: Esse hominum ludibrium.
Equivalent en castellà: Ser la burla, la risa, el hazme reir.
—Que no veus que se't coneixerà i seràs la riota entre la gent d'armes?
Pensava també que seria la riota de la policia de Fenland, que correrien acudits sobre les seves visites a la garjola de Bedford per veure el seu propi traficant familiar.
I li deia que un festeig entre un home de setanta i una dona de més de seixanta seria la riota de tothom.
Fr. Ser lo objècte de la burla y diversió dels altres.
Equivalent en llatí: Esse ludibrium.
Fr. Ser lo objècte de la burla y diversió dels altres.
Equivalent en italià: Esser il zimbello.
Fr. Ser lo objècte de la burla y diversió dels altres.
Equivalent en francès: Être le plastron des railleries.
Fr. Ser lo objècte de la burla y diversió dels altres.
Equivalent en castellà: Ser el hazmereir.
Fr. Ser lo objècte de la burla y diversió dels altres.
Equivalent en castellà: Ser la burla.
Fr. Ser lo objècte de la burla y diversió dels altres.
Equivalent en castellà: Ser la risa.
Fr. Ser lo objècte de la burla y diversió dels altres.
Equivalent en italià: Servir per zimbello.
Ser la riota de la gent
2 fonts, 1910.
Es diu d'un que de tothom es objecte de burla. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Equivalent en castellà: Ser el hazmerreir de las gentes.
Ser la riòta
1 font, 1907.
Sinònim: Hazme reir (cast.).
Ser la riota de tothom
1 font, 2007.
Sinònim: Fer pagar el riure.
Equivalent en castellà: Ser el hazmerreír de todo el mundo.