Paremiologia catalana comparada digital

Barrabum!

11 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1967.

Barrabum

1 font, 2010.
Onomatopeia del soroll especialment fort que fa algú o una cosa pesant que cau sobre una superfície dura o que s'ensorra.
Tot d'una, barrabuuum! La casa es va enfonsar.
Equivalent en anglès: Bam | Bang | Bash | Boom | Boomph | Crash | Ka-bang | Ka-boom | Ka-bosh | ka-thump | Kerplunk | Ker-smack | Whump.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. B», p. 40. Eumo Editorial, accepció 2.
Onomatopeia del soroll especialment fort d'una tempesta de llamps i trons.
Es va sentir «barrabum!» i el llamp va il·luminar la sala.
Equivalent en anglès: Bang | Boom | rack | Crash | Ka-boom.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. B», p. 40. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del soroll especialment fort d'una tempesta de llamps i trons.
Es va sentir «barrabum!» i el llamp va il·luminar la sala.
Equivalent en castellà: Bom | Bum | Crac | Cras | Pum | Zas.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. B», p. 40. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del soroll especialment fort que fa algú o una cosa pesant que cau sobre una superfície dura o que s'ensorra.
Tot d'una, barrabuuum! La casa es va enfonsar.
Equivalent en castellà: Bum | Cataplam | Cataplán | Cataplum | Cataplún | Catapum | Catapumba | Catapún | Cras | Pataplum | Pataplún.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. B», p. 40. Eumo Editorial, accepció 2.
Onomatopeia del soroll especialment fort d'una tempesta de llamps i trons.
Es va sentir «barrabum!» i el llamp va il·luminar la sala.
Equivalent en francès: Badaboum | Badabroum | Boum | Braoum | Broum | Crac | Poum.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. B», p. 40. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del soroll especialment fort que fa algú o una cosa pesant que cau sobre una superfície dura o que s'ensorra.
Tot d'una, barrabuuum! La casa es va enfonsar.
Equivalent en francès: Badaboum | Bradaboum | Braoum | Brou | Broum.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. B», p. 40. Eumo Editorial, accepció 2.
Onomatopeia del soroll fort que fa una explosió, especialment una bomba.
Van sentir la sirena antiaèria, i al cap d'un moment: barrabum!
Equivalent en anglès: Bam | Bang | Blooey | Boom | Boomph | Crash | Crump | Ka-bam | Ka-bang | Ka-blooey | Ka-boom | Zap.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. B», p. 41. Eumo Editorial, accepció 3.
Onomatopeia del soroll fort que fa una explosió, especialment una bomba.
Van sentir la sirena antiaèria, i al cap d'un moment: barrabum!
Equivalent en castellà: Bang | Bum | Cataplum | Cataplún | Catapum | Catapún | Pataplum | Pataplún | Pum.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. B», p. 41. Eumo Editorial, accepció 3.
Onomatopeia del soroll fort que fa una explosió, especialment una bomba.
Van sentir la sirena antiaèria, i al cap d'un moment: barrabum!
Equivalent en francès: Bang | Badaboum | Baoum | Boum | Braoum | Broum.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. B», p. 41. Eumo Editorial, accepció 3.
Sinònim: V. Plop 3.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. B», p. 41. Eumo Editorial, accepció 4.

Barrabum!

1 font, 1967.
Barrabom!
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Barrabum!», p. 76. Edicions Polígrafa.