Impedir de passar (algú o algun objecte o vehicle).
Ens barrava el pas un camionarro de la construcció.
Barrar-li el pas
20 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1970.
Barrar el pas
11 fonts, 1970.
Sinònim: Cridar l'alto.
Obstruir el pas.
(...) aquells mateixos que, a més, barren el pas o tallen les ales a qualsevol paraula que no tingui arrels fondes en el sòl medieval.
A la porta del local, hi havia un home corpulent que barrava el pas als que no eren socis de l'entitat.
Lloc: Vic (Osona).
Ara, de cop i volta, els minaires deixaven de ser siluetes anònimes, es convertien en presències vives, amenaçadores, agosarades fins al punt de barrar el pas del cotxe de la Carlota de Torres.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Destorbar una acció.
Sinònim: Veg. Parar els peus.
No deixar passar.
Sinònim: Obstaculitzar, atallar, immobilitzar, detenir, parar, aturar.
Enfrontar-se: oposar-se a l'actuació d'algú.
Vaig comprovar que barrava el pas de la universitat a investigadors joves, plens d'empenta, però sense padrins respectables.
Ella, però, continua impertèrrita: «A la meva cuina no s'entra!», i ens barra el pas, literalment.
Barrar-li el pas
3 fonts, 1988.
Un guàrdia civil se li abraonà però una figura enorme, l'Atanasi Resurrecció, va barrar-li el pas i el guàrdia, impulsat per una plantofada escruixidora, anà a encastar-se contra la porta de la fleca.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
El doctor Lligorra, en veure'm que anava cap a a ell, despullada, primer va fer un gest de rebuig, però després em va barrar el pas.
Lloc: Mallorca.
La Maria discutia amb elles que les noies poden tenir tant avenir com els nois, que li barraven el pas, que hi tenia dret, que li agradava estudiar.
Barrar el pas a algú o a alguna cosa
2 fonts, 1996.
Destorbar una acció a algú.
Equivalent en castellà: Tirar de la rienda a alguien, pararle los pies a alguien.
No deixar passar una cosa.
Equivalent en castellà: Cerrar el paso, cortar el paso.
Barrar el pas (a algú)
1 font, 1994.
Fins a l'extrem d'intentar barrar-li el pas a l'alcaldia de Barcelona.
Barrar el pas a algú
1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Barrar lo pas
1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Barrar-li el pas (a algú)
1 font, 2004.
Destorbar una acció.
Està decidit a posar discòrdia; si no li barrem el pas pot perjudicar molt el nostre grup.
Sinònim: Parar els peus (a algú), posar la proa (a algú), fer la traveta (a algú), posar terra a l'escudella (a algú), lligar els braços (a algú), lligar de braços (algú), cridar l'alto (a algú).
Font: R-M.