Per indicar la pèrdua total d'una cosa o la consumació d'un fet que ja no té remei possible.
Sinònim: Bona nit, caragol! | Bona nit, si et colgues! | Bona nit, Catalina!
Lloc: Illes Balears.
Bona nit, pastora!
12 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1926.
Bona nit, pastora!
6 fonts, 1979.
Sinònim: Bona nit, cresol, que la llum s'apaga.
Exclamació amb què s'acaba un fragment narratiu per donar a entendre que d'allò de què es parlava ja no en queda res.
[…] si un no else mena l'ui al bou [als doblers] i no else vetla bé es ble, com se'n tem les ha perduts de vista, i bona nit, pastora! (IX, 98).
Sinònim: V. Bona nit set sous.
Lloc: Mallorca.
Ja ha volat; ja està fet!
Expressió que indica humorísticament la pèrdua total d'una cosa o la consumació d'un fet que ja no té remei.
Sinònim: Bona nit, caragol! | Morta na Linda! | Morta na Linda i es set quissons!
Lloc: Mallorca.
Expressió que indica humorísticament la pèrdua total d'una cosa o la consumació d'un fet que ja no té remei.
Sinònim: Bona nit! | Bona nit, caragol!
Lloc: Mallorca.
Indicar l'acabament d'una cosa expressant contrarietat.
Sinònim: Bona nit, cargol! | Bona nit i tapa't | Bona nit, tartana! | Bona nit, viola! | Tururut, pa amb oli! | Tururut, dotze hores!
Equivalent en castellà: Buenas noches, caracol!
Bona nit pastora
3 fonts, 2004.
Quan una cosa no té remei.
Sinònim: Bona nit caragol | Bona nit viola.
Expressió que denota la consumació d'un fet que ja no té remei, la pèrdua irremissible d'alguna cosa, etc.
Si li has deixat aquest disc, bona nit pastora!
Sinònim: Bona nit viola, bona nit cargol, tururut viola.
Perdut. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Bona nit pastora!
1 font, 1926.
Finalment s'empra la locució «bona nit» i algun altre mot o frase per a indicar humorísticament la pèrdua total d'una cosa o la consumació d'un fet que ja no té remei possible.
Bona nit, pastora
1 font, 2025.
Ja podem plegar!
Sinònim: Bona nit, caragols | Bona nit i tapa't | Bona nit, viola | Bona nit, xirivies | Tururut, dotze hores | Tururut, sant Pere | Tururut, pa amb oli.