Paremiologia catalana comparada digital

Breument

14 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1839.

Breument

6 fonts, 1926.
Adv. De manera breu.
Per tal que breument puscam parlar, Llull Cont. 329 | Si vols haver de tota sciencia, so que parlaràs sia breument, Jahuda Proverbis 38.
Equivalent en castellà: Brevemente.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Breument 1». Editorial Moll.
Adv. ant. Dins breu temps.
E uol hoir uostra resposta breument o d'u o d'als, Jaume I, Cròn. 120 | E siam aparellats breument per anar contra nostres enemichs, Desclot Cròn. 56.
Equivalent en castellà: En breve.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Breument 2». Editorial Moll.
Per resumir.
Sinònim: En poques paraules | D'una forma breu.
Altés Juan, Núria (2023): Curs de redacció de documents administratius. Cultura «Dossier Teoria RDA 2023. 2.2.4. Connectors. Estructuració del text», p. 25. Generalitat de Catalunya.
Equivalent en castellà: En breve.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 49. Editorial Pòrtic.
Sinònim: Al més aviat possible, aviat.
Gendecat (1996): Curs de Llenguatge Administratiu 1996. GENDECAT «Exercici Relacioneu», p. 238. Generalitat de Catalunya.
En poc temps, en poc espai; en forma breu, etc.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Breument», p. 283. Edicions Polígrafa.
Sinònim: Aviat.
Equivalent en castellà: En breve.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 203. Editorial Llar del Llibre.

Brèument

1 font, 1839.
Adv. mod. Ab brevetat.
Equivalent en castellà: Brevemente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Brèument», p. 319. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab brevetat.
Equivalent en francès: Brièvement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Brèument», p. 319. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab brevetat.
Equivalent en italià: Brevemente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Brèument», p. 319. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab brevetat.
Equivalent en italià: Succintamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Brèument», p. 319. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab brevetat.
Equivalent en llatí: Breviter.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Brèument», p. 319. Impremta de Josep Torner.

Breument…

1 font, 1996.
1.8 Enllaç per resumir.
Breument… / En poques paraules… / D'una forma breu…
Sinònim: Breument, en poques paraules, d'una forma breu.
Gendecat (1996): Curs de Llenguatge Administratiu 1996. GENDECAT «Enllaços precisos», p. 9. Generalitat de Catalunya.

Dins breu

1 font, 1881.
Tiempo.
Equivalent en castellà: En breve.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 88. Imprenta del Ferrocarril.