Paremiologia catalana comparada digital

Bufetada em vols donar? No ho crec, germà

3 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1884.

Bofetada'm vols pegar, no ho crech, jermana

1 font, 1884.
Sinònim: Qui amenassa, no pega | Cap amenassat, no acostuma a ser pegat.
Equivalent en castellà: Befeton amagado, nunca bien dado.
Saura, Santiago Ángel (1884): Refranero castellano-catalán, p. 628. Librerías París-Valencia.

Bufetada em vols donar? No ho crec, germà

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1708», p. 400. Columna Edicions.

Bufetada em vols pegar? / no ho crec, germana

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Bufetada», p. 315. Edicions Polígrafa.