Paremiologia catalana comparada digital

Córrer l'any

12 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.

Córrer l'any

1 font, 1803.
F. anar passand.
Equivalent en castellà: Correr el año.
F. anar passand.
Equivalent en llatí: Annum labi, volvi.

Córrer l'any ó tal any

1 font, 1803.
F. ab que s'expresa l'any en el discurs del qual succehí ó s' feu alguna cosa.
Equivalent en castellà: Corre el año.
F. ab que s'expresa l'any en el discurs del qual succehí ó s' feu alguna cosa.
Equivalent en llatí: Fluere, decurrere annum.

Córrer lo any

1 font, 1839.
Fr. Estar actualmènt passand los dias del any.
Equivalent en castellà: Correr el año.
Fr. Estar actualmènt passand los dias del any.
Equivalent en francès: S'écouler l'année.
Fr. Estar actualmènt passand los dias del any.
Equivalent en italià: Passare, trascorrere l'anno.
Fr. Estar actualmènt passand los dias del any.
Equivalent en llatí: Annum praeterire, labi.

Córrer lo any ó tal any

1 font, 1839.
Fr. ab que se exprèssa lo any en lo discurs del cual succeí ó se feèu alguna cosa.
Equivalent en castellà: Correr el año.
Fr. ab que se exprèssa lo any en lo discurs del cual succeí ó se feèu alguna cosa.
Equivalent en francès: C'était dans l'année.
Fr. ab que se exprèssa lo any en lo discurs del cual succeí ó se feèu alguna cosa.
Equivalent en italià: C'era mell' anno.
Fr. ab que se exprèssa lo any en lo discurs del cual succeí ó se feèu alguna cosa.
Equivalent en llatí: Fluere, decurrere annum.