Paremiologia catalana comparada digital

Calçar-se-la al revés

5 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1910.

Calçar-se-la al revés

3 fonts, 1932.
Allò d'«anar per llana i sortir-ne trasquilat».
Te l'has calçà al revés, xe... Volies enganyar-me i l'enganyat has sigut tu.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1932): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIII, Cuaderno V (Septiembre-Octubre de 1932) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). C», p. 430. Societat Castellonenca de Cultura.
Resultar perjudicat, algú, per algun assumpte en el qual no s'ha posat bona intenció.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Resultar perjudicat/ada per algun assumpte en el qual no s'ha posat bona intenció.
Volia que jo anara fora, però se l'ha calçada al revés perquè el qui ha anat fora ha sigut ell.
Sinònim: Dur en el pecat la penitència | Tocar-se-la.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 29. Diputació de Castelló.

Calçar-se les botes al revés

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1473», p. 335. Columna Edicions.

Calsàrseles al revés

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Tomar el rábano por las hojas.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. C», p. 167. Imp. de J. Horta.