Paremiologia catalana comparada digital

Cansar-se el cap

7 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Cansar-se el cap (l'afegeixo jo)

1 font, 2020.
Reflexionar profundament.
Equivalent en francès: Se creuser la tête.
Piqueras, Mercè (2020): «https://twitter.com/lectoracorrent/status/1243519415628546050». Twitter.

Cansarse lo cap

1 font, 1839.
Fr. Pensar, meditar mòlt sòbre alguna cosa.
Equivalent en castellà: Devanarse los sesos.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cap», p. 376. Impremta de Josep Torner.
Fr. Pensar, meditar mòlt sòbre alguna cosa.
Equivalent en francès: Se creuser la tête.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cap», p. 376. Impremta de Josep Torner.
Fr. Pensar, meditar mòlt sòbre alguna cosa.
Equivalent en italià: Lambiccarsi il cervello.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cap», p. 376. Impremta de Josep Torner.
Fr. Pensar, meditar mòlt sòbre alguna cosa.
Equivalent en llatí: Intense meditari.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cap», p. 376. Impremta de Josep Torner.

Cansarse'l cap

1 font, 1803.
F. pensar, meditar mòlt sobre alguna cosa.
Equivalent en castellà: Devanarse los sesos.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cansarse», p. 123.
F. pensar, meditar mòlt sobre alguna cosa.
Equivalent en llatí: Intense meditari.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cansarse», p. 123.