Transformar-se / tornar-se tot un altre.
Per més que el sermonegin no canviarà de pell; sempre serà un cínic.
Sinònim: Girar la pell, ésser un altre home, girar-se el solc, mudar la pell, mudar de pèl, no ésser el mateix.
Font: R-M.
Canviar de pell
12 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1912.
Canviar de pell
5 fonts, 1996.
Transformar-se.
Transformar-se.
Transformar-se, en sentit positiu.
M'he alegrat de vore'l perquè ha canviat de pell. No pareix el mateix.
Lloc: Comarques de Castelló.
Transformar-se.
Equivalent en anglès: Change your spots.
Transformar-se.
Equivalent en castellà: Cambiar de piel.
Transformar-se.
Equivalent en francès: Faire peau neuve.
Transformar-se.
Sinònim: Veg. Girar la pell.
Canviar de pell com a les serps
1 font, 2003.
Ho diuen d'algú quan canvia la pell com a conseqüència de cremadures del sol.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Canviar la pell com les serps
1 font, 2017.
Quan algú modifica la seva manera de fer per tirar endavant perquè li vagin bé les coses. Se sol dir de la gent jove quan ha de canviar la seva conducta i madurar per adaptar-se a les circumstàncies.
Lloc: Cerdanya.
Fer canviar de pell
1 font, 1912.
Me li caldra «serrar la vis»… (s'aixecant y s'enrabiant) y si cambia pas de camisa, el faré cambiar de pell!
Has de canviar la pell com les serps
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).