Capsa de Pandora

Significat procedent del mite de Pandora, dona formada per Hefest per ordre de Zeus, i dotada de gràcies per tots els déus. Zeus li donà una gerra —segons la narració— molt bonica, ben tancada, perquè l'oferís al seu espòs, que, en principi, havia de ser Prometeu. Rebutjades Pandora i la gerra per aquest, fou el seu germà, Epitemeu, qui l'acceptà com a esposa. Aquesta, però, no va poder resistir la curiositat i obrí, malgrat la prohibició, la gerra, de la qual començaren a sorgir tots els mals que… De: Hesíode.

Font: cfr. Hesíode (Els treballs i els dies 59-99) i Plató (Protàgores 4.320d-322a).

Font de desgràcies. Locució emprada sobretot en l'expressió 'destapar la caixa de Pandora' amb el significat de 'deixar escapar tots els mals'. De Pandora, la primera dona mortal, feta per Vulcà i dotada de totes les qualitats pels altres déus, que, induïda per una curiositat fatal, obrí la caixa que Júpiter li havia confiat, plena de tots els mals, que s'espargiren per tota la terra.

Quan s'obre en surten tots els mals. D'origen mitològic. La frontera entre capsa i caixa és la grandària. Capsa de sabates és la frontera, perquè admet capsa i caixa.

Sinònim: Destapar la capsa dels trons.

La plaga de «obrir un meló»… Els melons no s'obren, s'enceten (o es tatxen, quan se'n talla un tros per tastar-lo).

Sinònim: Embolicar-se.

Font de desgràcies / deixar escapar tots els mals.

Probablement hi hauria un gran consens: una cort d'experts lingüistes i lletraferits arrauxats han obert la caixa de Pandora. El Grup Koiné s'ha posicionat públicament i ha apostat per un marc de convivència de les llengües amb un rol central del català en una república que comence de nou.

Lloc: Terres de l'Ebre.