Paremiologia catalana comparada digital

Car

Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. XXXVIII», p. 19. Baguñá, editor.
Sinònim: Pues (cast.) Dònchs | Ja.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «VI. Sòns y signes dels mots: Fonologia. Barbarismes. P», p. 107. Baguñá, editor.
Son anticuadas.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo IX. De la conjuncion. Observaciones», p. 66. Hermanos Espasa, Editores.
Equivalent en castellà: Caro.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de modo. Simples», p. 59. Hermanos Espasa, Editores.
Locucions causals.
Digueu sempre la veritat car la veritat ennobleix l'home.
Sinònim: Per què, que, ja que, per tal com, car, puix que.
Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, III «Sintaxi. La causa i la conseqüència (1)», p. 44. Editorial Barcino.
Locució causal arcaïtzant.
El caut en aquest temps calla, car el temps és dolent | I dissimula si badallo, car la nyonya va espatllant-me de mica en mica la urbanitat.
Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, III «Sintaxi. La causa i la conseqüència (2)», p. 49. Editorial Barcino.
Sinònim: Atès que, per tal com, puix que, ja que, perquè.
Equivalent en castellà: Puesto que.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 172. Editorial Claret.
Causa.
Sinònim: Perquè, ja que, puix que, per tal com (causa).
Equivalent en castellà: Pues.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 175. Editorial Claret.
Sinònim: Per tal com, ja que, puix que.
Equivalent en castellà: Siempre que.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 210. Editorial Claret.
Las causales, qu'explican la causa ó motiu de alguna cosa.
Equivalent en castellà: Porque.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol IX. De las conjunccións», p. 156. Imprenta de A. Berdeguer.
Equivalent en castellà: Caro.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de modo», p. 136. Imprenta de A. Berdeguer.