Carabassa m'han donat i se m'ha tornat meló

19 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1815.

Carabassa m'han donat / i l'he presa per meló. / Més m'estime carabassa / que casar-me amb qui sé jo

2 fonts, 2012.

Un altre tema recurrent en aquest recull de textos és, per descomptat, el de la sempiterna qüestió de l'amor i el desamor: el festeig, l'afecte, el casament i el matrimoni com a motius nuclears, tractats amb un distanciament que suggereix intranscendència i, ben sovint, un cert deix humorístic.

Lloc: Benimantell.

Fulls mecanuscrits d'Óscar Ivorra Ponsoda, facilitats pel seu germà Roberto Ivorra Ponsoda.

Lloc: Benimantell.

Més m'estime carabassa que casar-me amb un pendó

2 fonts, 2010.

Lloc: País Valencià.

Lloc: València (Horta).

Carabassa m'han donat / I se m'ha tornat meló. / Més m'estime carabassa / que anar a la presó

1 font, 2023.

Sinònim: Carabassa m'han donat / I se m'ha tornat meló. / Més m'estime carabassa / que casar-me amb un pendó.

Lloc: Pego.

Carabassa m'han donat / I se m'ha tornat meló. / Més m'estime carabassa / que casar-me amb un pendó

1 font, 2023.

Sinònim: Carabassa m'han donat / I se m'ha tornat meló. / Més m'estime carabassa / que anar a la presó.

Lloc: Pego.

Carabassa m'han donat i l'he presa per meló

1 font, 2012.

Ho diu qui no es desanima davant les vicissituds. Versió rural de la més coneguda al mal temps, bona cara.

És part d'una cançó popular valenciana que diu «Carabassa m'han donat | i l'he presa per meló; | més m'estime carabassa | que casar-me en un pendó», on pendó significa 'dona de conducta moral qüestionable'

Sinònim: Al mal temps, bona cara.

Carabassa m'han donat i l'he presa per meló, més m'estime carabassa que casar-me amb un pendó (o dormir a la presó)

1 font, 2010.

Carabassa m'han donat i l'he presa per meló: més m'estime carabassa que tocar el violó

1 font, 1992.

Carabassa m'han donat i la pressa per meló; més m'estime carabassa que tocar el violó

1 font, 2012.

Carabassa m'han donat i se m'ha tornat meló

1 font, 2018.

Lloc: País Valencià.

Carabassa m'han donat i se m'ha tornat meló. Més m'estime carabassa que casar-me en un pendó

1 font, 2010.

Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).

Carabassa m'han donat, / jo l'he presa per meló. / Més m'estime carabassa / que casar-me amb un pendó

1 font, 2020.

Potser d'aquest costum provinga el nostre verset, recitat per algun candidat rebutjat que ara treia defectes al plat, quan ben a gust se'l volia candongar.

Carabassa m'han donat, jo l'ha pressa per meló; més m'estime carabassa que dormir à la pressó

1 font, 1985.

Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

Carabassa m'han donat, jo l'he presa per meló, més m'estime casar-me en una carabassa que casar-me en un pendó

1 font, 2010.

Vol dir que s'ha de tindre memòria.

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Carabassa m'has donat, / jo l'he presa per meló, / més m'estime carabassa / que casar-me en un pendó

1 font, 2002.

Lloc: Otos.

Carabassa m'has donat, jo l'he presa per meló; més m'estime carabassa que casar-me amb un pendó

1 font, 2021.

Carabassa me n'han dat, i jo l'he presa per meló

1 font, 2001.

Lloc: Càlig.

Lo meló s'ha tornat carabassa

1 font, 1815.

Lo que s'acostuma a dir: lo meló s'ha tornat carabassa, o lo que féu bé amb lo cap, l'esborrarà ab la cua.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).