Paremiologia catalana comparada digital

Any d'ovelles, any d'abelles

73 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1876.

Any d'ovelles, any d'abelles

38 fonts, 1914.
Lloc: Terra Alta.
Alanyà i Roig, Josep (2003): Etnografia de la Terra Alta «35.5.1. Any», p. 481. Consell Comarcal de la Terra Alta.
Lloc: Manresa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Abella Refr.-b)», p. 26. Editorial Moll.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Any Refr. C) Referents als accidents meteorològics i agrícoles de l'any t)». Editorial Moll.
Diuen que la producció de bestiar de llana i la de mel estan en relació directa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Ovella Refr. t)». Editorial Moll.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.19. Ovella / Anyell, Llana. Refranys», p. 50. Editorial Moll.
Es creu que existeix una relació entre unes i altres, i es creu també que l'any favorable per a la cria de les unes ho és també per a les altres.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pastor», p. 1033. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Vària», p. 1015. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 49 i 50 (1 de maig de 1928) «Refraner. XXXVI. Del bestiar de llana», p. 193. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Sinònim: Any d'abelles, any d'ovelles.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Abelles», p. 12. Editorial Millà.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «ovella», p. 194. Editorial Millà.
Font: Recull de Francesc Capó. (Refranys dites i coverbos. ABA asociación Balear de apicultores, num. 78 abril, mayo, junio 2001).
Camp d'Aprenentatge Son Ferriol (2002): L'abella de la mel «Dites i refranys», p. 3. Web.
Vol dir que la suavitat de tracte és més eficaç que la severitat per a obtenir dels altres allò que volem.
Font: Recull de Francesc Capó. (Refranys dites i coverbos. ABA asociación Balear de apicultores, num. 78 abril, mayo, junio 2001).
Camp d'Aprenentatge Son Ferriol (2002): L'abella de la mel «Dites i refranys de la mel». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
De: Cutrina i Sorinas, Gonçal.
Lloc: Ripollès.
Font: Ovelles i pastors al Ripollès (Ed. Maideu — Ripoll, 1997).
Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2011): Correu. Correu electrònic.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Ripollès.
Cutrina i Sorinas, Gonçal (1997): Ovelles i pastors al Ripollès. Editorial Maideu.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Gener. Cap d'Any». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la meteorologia i el cel. Dites sobre la meteorologia. Variats». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1686», p. 594. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any», p. 92. Garsineu Edicions.
Lloc: Manresa (Bages).
Fonoll, Celdoni (2010): Bèsties i bestioles «Abella de la mel», p. 157. Cossetània Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Any». Web.
És senyal que ha fet l'oratge convenient en cada moment perquè no es produïsquen defuncions i sí naixements.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Anys, cronologia, edat», p. 658. Web.
Significa que si l'any és plovedor hi haurà pastos per a alimentar bé el ramat i moltes plantes faran flor, les quals atrauran i alimentaran els insectes pol·linitzadors.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 15. Web.
Equivalent en francès: Année de brebis, année d'abeilles.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El ramat / Le troupeau», p. 468. Robert Morel Editeur.
Lloc: El Port de la Selva (Alt Empordà).
Mallol i Oriol, Josep (1984): Reculls (Dels nostres vells) «Dels pagesos i la terra», p. 35. Autoedició.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Moltons, ovelles i», p. 127. Editorial Millà.
Aquelles requereixen pastos en abundància; aquestes, el nèctar de les flors. I és palpable que ambdues estan en íntima connexió.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «1. Any. 1.2 Refranys de l'any», p. 18. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars de Cap d'Any». Web.
Equivalent en castellà: Año de ovejas, año de abejas.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Ovelles», p. 95. Edicions 62.
Diuen que la producció del bestiar de llana i la de mel estan en relació directa.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les estacions. L'any», p. 185. Edicions 62.
Els anys plujosos afavoreixen el creixement de la ginesta, i l'abundància d'aquesta a ovelles i abelles.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «165 Any», p. 34. Institut Menorquí d'Estudis.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.
Lloc: Tortosa.
Querol i Beltran, M. Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Recull» «Dites del folklore tortosí: Fan referència al temps», p. 242. Servei Local de Català de Tortosa.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb els animals», p. 15. Revista L'Estel.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 69. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Equivalent en castellà: Año de ovejas, año de abejas.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. A», p. 790. Antoni López, Editor.
Lloc: Canyelles (Penedès).
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Agrícoles», p. 167. Museu de Vilafranca.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. A», p. 118. Edicions Víctor.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Any», p. 48. J. Huguet Pascual, editor.
Tarrida i Subirana, Jordi (1999): Recull de dites populars catalanes «Animals». Web.
(2001): L'Estel «Dites populars de Cap d'Any», p. 19. Revista L'Estel.

Any d'ovelles, / any d'abelles

3 fonts, 1930.
Relacionats amb els conreus agrícoles hi ha els següents proverbis.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Any», p. 20. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Es creu que existeix una relació entre unes i altres, i es creu també que l'any favorable per a la cria de les unes ho és també per a les altres.
Amades i Gelats, Joan (1932): Vocabulari dels pastors «Proverbis. II. Refranyer pastoral», p. 230. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Abella, abelles», p. 31. Edicions Polígrafa.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Ovella», p. 64. Edicions Polígrafa.

Any d'abelles, / any d'ovelles

2 fonts, 1910.
No sé quina relació puguin tindre les unes ab les altres com no sigui la del consonant.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol VIII. Insectes. II. Monografies. Abella. Aforismes», p. 438. L'Avenç.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Any», p. 229. Edicions Polígrafa.

Any d'ovelles / any d'abelles

2 fonts, 1970.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «1. L'any. Dites de l'any», p. 45. Edebe. Edicions Don Bosco.
Equivalent en castellà: Año de ovejas / año de abejas.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «1. L'any. Dites de l'any», p. 45. Edebe. Edicions Don Bosco.
Quan hi ha aviat menjar per a les ovelles no falta la flor a les abelles.
Lloc: Avinyó.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Ovella», p. 65. Edicions Polígrafa.

Any d'abelles, any d'auvelles

1 font, 1915.
A proposit de veure abelles a l'estiu. Pronostic de l'abundancia. Quan volten moltes abelles a la tardó, diuen que senyalen neu a l'hivern, i any de neu any de Deu. Tothom. De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0024 «Adagis sobre Meteorologia popular i Economia agrícola - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433690304201/305/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Any d'Abelles, any d'auvelles

1 font, 1916.
A proposit de veures abelles a l'estiu. Pronostic de Abundancia. Quan volten moltes abelles a la tardaó, diuen que senyalen neu a l'hivern, i any de neu any de Deu. De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0103/0024 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1332580». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Any d'abelles, any d'ovelles

1 font, 1987.
Sinònim: Any d'ovelles, any d'abelles.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Abelles», p. 12. Editorial Millà.

Any d'auveies, any d'abeies

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. A», p. 21. Consell de Mallorca.

Any d'auvelles, any d'abelles

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Manollet de refrans recullits directament de llavis del poble tortosí. Del any», p. 152. Impremta Querol, Tortosa.

Any d'oveies, any d'abeies

1 font, 1984.
Quan hi ha molta d'herba, hi ha moltes flors.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Bestiar», p. 173. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Any d'ovellas any d'abellas

1 font, 1876.
Briz, Francesch Pelayo (1876): Calendari catalá del any 1876, p. 76. Estampa de la Renaxensa.

Any d'ovellas, any d'abellas

1 font, 1898.
Refran que dona á entendre que l'any qu'es bo per un d'estos negocis ho es també per l'altre.
Dr. D. A. C. (1898): Lo Mestre Titas, 52 (18 juny 1898) «Passatemps. Recopilació de tots los adagis ó refrans catalans dignes de publicarse, ó sían: Sentencias tretas de la esperiencia, tresor antiquíssim de la Llengua Catalana, ab algunas frases y varias m», p. 3. Revista Lo Mestre Titas.

Any d'ovelles, any d'abelles (l'afegeixo jo)

1 font, 1915.
De: Gisbert Esteller, Ramón (1916).
Equivalent en castellà: Año de ovejas, año de abejas.
Lloc: Reus.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0042 «Proverbios zoológicos castellanos - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434300304201/47/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Any d'ovelles, any d'ovelles

1 font, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 20. Web.

Any de ovellas / any de abellas

1 font, 1888.
Lloc: Catalunya.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Apéndice», p. 128. Associació d'Excursions Catalana.

Any de ovellas any de abellas

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 24. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Any de ovellas, any de abellas

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Apéndix. Pagesias. II», p. 149. Imprempta de Carlos Latrobe.

Any de ovelles / any de abelles

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/5/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Any de ovelles any d'abelles

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Any de ovelles, / any de abelles

1 font, 1910.
May he pogut saber quina relació poden tindre les unes ab les altres.
Equivalent en castellà: Año de ovejas, / año de abejas.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo moltó. Aforismes», p. 155. L'Avenç.
May he pogut saber quina relació poden tindre les unes ab les altres.
Equivalent en portuguès: Anno de ovelhas, / anno de abelhas.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo moltó. Aforismes», p. 155. L'Avenç.

Any de ovelles, any d'abelles

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «19. El pas del temps - 19.9. Any». Web.

Any de ovelles, any de abelles

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 19. Editorial Rourich.

Any de uveas, any d'abeas

1 font, 1896.
Uveas: ovellas; abeas: abellas.
Lloc: Menorca.
Laporta, José (1896): Revista de Menorca, 1896-1897 (2a època) «Refranes menorquines», p. 77. Revista de Menorca.