A saber si és això que sancionem en interjectant el carall tot sol. Un bon carall! Carall que et fot! i mai es diu carall de Déu.
Lloc: Rosselló.
Carai que et fot!
14 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1926.
Carall que et fot!
5 fonts, 1976.
Pots estar content de la teva sort!
En sentit estricte aquestes locucions només poden ser adreçades a una dona. El DCVB, Tom VI, i la GEC, vol 7, contenen estudis destinguts sobre aquest verb.
Equival a dir «quina sort que tens!».
Lloc: Garrotxa.
Sinònim: Fotre!
Es diu a algú per significar-li que ja pot estar content amb el que té o que li ha escaigut. Aquesta frase, si hom dóna al mot «carall» i al verb «fotre» el seu sentit inicial, és bastant forta.
Sinònim: Fotre!
Carai que ho fot!
3 fonts, 2014.
Exclamació d'alegria.
Lloc: Vic (Osona).
Exclamacions recollides a casa.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vic (Osona).
Carai que el (o la) fot!
1 font, 2022.
De: Lladó Coll, Maria Teresa.
Lloc: Salt (Gironès).
Carai que el/la fot!
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Carai que et fot!
1 font, 2016.
Admiratiu.
Tot això has tret a la rifa? Carai que et fot!
Lloc: Olot (Garrotxa).
Carall que (o qui) et (el, etc.) fot!
1 font, 1997.
Expressió per indicar que algú ja pot estar satisfet.
Carall que et fot! Aquí hi ha un caçador! —Com va vestit? —Mal vestit, mal vestit! —Fugim, fugim! —Ben vestit, ben vestit! —Fugim pas; risquem pas res!
1 font, 1926.
En el Rosselló es recita tot un diàleg entre dues perdius, prou humorístic.
Lloc: Rosselló.
Font: Rev. Cat., i, 87.