Paremiologia catalana comparada digital

Caram, que et toc!

3 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1910.

Caram que 't toch!

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: ¡Vaya, hombre!, ¡cáscaras!
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. T», p. 191. Imp. de J. Horta.

Caram que et toc! (o que et xot!)

1 font, 2007.
Sinònim: Bufa!
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «90», p. 38. Garsineu Edicions.

Caram que't toc

1 font, 1915.
Exclamació molt usual. Sovintejada en l'adhesió d'alegria à un tercer. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0045 «Dites, refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434370304201/73/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.