Paremiologia catalana comparada digital

Carn de gallina

9 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1857.

Carn de gallina

6 fonts, 1857.
Borró produït a la pell pel fred, la por, l'entusiasme, etc.; esgarrifança.
Sinònim: Pell de gallina.
Lloc: val., mall., men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Gallina Loc. a)». Editorial Moll.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2003): Vocabulari de boca «Frases fetes, expressions», p. 131. Autoedició.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2011): Vocabulari de boca. Una aproximació a la parla del Delta «Frases fetes», p. 242. Autoedició.
Erecció anormal dels fol·licles de la pell, produïda pel fred o per la por.
És una pel·lícula d'aquelles que fa posar la carn de gallina / Tinc la carn de gallina a causa del fred.
Sinònim: Pell de gallina, pell anserina.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Esgarrifança». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Suplemento. Calidades físicas ó morales denominadas como la misma cosa de que se saca la comparacion idenfiticándolas con ella misma», p. 298. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Esgarrifança. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Carn de faig, de gallina

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Apèndice. Frases calificativas», p. 106. Hermanos Espasa, Editores.

Carn de gallina (incorrecte)

1 font, 2021.
Sinònim: Pell de gallina.
Badia i Pujol, Jordi (2021): «https://twitter.com/jbadia16/status/1475955114313670660». Twitter.

Posar-se la carn de gallina

1 font, 2018.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 119. Onada Edicions.