Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pescador i de mariner», p. 1023. Editorial Selecta-Catalonia.
Carn fina és un calamar i et pot emmascarar
6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1951.
Carn fina és un calamar i et pot emmascarar
5 fonts, 1951.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Mai no podem tenir la certesa de com reaccionarà algú per educat que siga. (Els cefalòpodes expel·leixen tinta quan es veuen en perill.).
Sinònim: Similars: Les aparences enganyen.
Equivalent en castellà: Similar: Donde menos se espera salta la liebre.
Carn fina és un calamar, i te pot enmascarar
1 font, 1995.
A Mallorca ho diuen per prevenir a qui tot ho veu planer i de color de rosa. El sentit de prudència i d'estar preparat, tan propi dels vells llops de mar, enfront d'un caràcter més llançat.
Lloc: Mallorca.