Paremiologia catalana comparada digital

Carregar-se el malalt

9 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Carregarse'l malalt

2 fonts, 1803.
F. aumentárseli la fèbre, ó entrarli nova accessió.
Equivalent en castellà: Recargar la calentura.
F. aumentárseli la fèbre, ó entrarli nova accessió.
Equivalent en llatí: Augeri febrim, aut novam accedere.
Fr. Aumentárseli la febra ó entrarli nova accesió.
Equivalent en castellà: Recargar la calentura.
Fr. Aumentárseli la febra ó entrarli nova accesió.
Equivalent en llatí: Augeri febrim aut novam accedere.

Carregarse l' malalt

1 font, 1805.
Sinònim: V. Carregarse.

Carregarse lo malalt

1 font, 1839.
Fr. Aumentárseli la fèbra ó entrarli nova accessió.
Equivalent en castellà: Recargar la calentura.
Fr. Aumentárseli la fèbra ó entrarli nova accessió.
Equivalent en francès: Redoubler la fièvre.
Fr. Aumentárseli la fèbra ó entrarli nova accessió.
Equivalent en italià: Accrescere la febbre.
Fr. Aumentárseli la fèbra ó entrarli nova accessió.
Equivalent en llatí: Augeri febrim aut novam accedere.