Paremiologia catalana comparada digital

Matar l'aranya

37 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1967.

Matar l'aranya

20 fonts, 1977.
Entretenir-se.
Equivalent en castellà: Pasar el tiempo.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 55. Edicions 62, accepció 1.
Sinònim: v. Estar amb els braços plegats.
Equivalent en castellà: Matar el tiempo.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 55. Edicions 62, accepció 2.
Equivalent en castellà: Pasar el tiempo sin hacer nada.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 145. Editorial Pòrtic.
Dit de persones desvagades i gandules.
Sinònim: No aixecar una palla (paia) de terra | Matar el temps | Caçar mosques.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Vista. Dropos i vagarrassos», p. 287. Editorial Gregal.
Gandulejar.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sobre l'estat de salut, el pas del temps, les cures i els remeis, les velles i noves paraules. La mort. I ara toca parlar dels morts que, gràcies a l'encant del llenguatge, estan ben vius», p. 388. Editorial Gregal.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Frases dites», p. 62. Autoedició.
Sinònim: Matar aranyes.
Equivalent en castellà: Matar el tiempo sin hacer nada.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 18. Editorial Diàfora.
Entretenir-se / ocupar el temps en coses sense importància.
Mentre m'espero no sé què fer per matar l'aranya; no he portat ni el diari.
Sinònim: Passar el temps, matar el temps, matar l'avorriment, matar l'estona, matar les hores, passar l'estona.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Entretenir-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
No fer res.
No té cap afecció; passa hores i més hores matant l'aranya, avorrit i fastiguejat.
Sinònim: Caçar mosques, matar el temps, matar l'avorriment, matar l'estona, matar les hores.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Vagar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Passar (o matar) l'estona (o el temps, o les hores).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «426», p. 126. Garsineu Edicions.
Sinònim: Prendre-s'ho a la fresca.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «465», p. 135. Garsineu Edicions.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. M», p. 103. Consell de Mallorca.
Entretindre's. No fer res.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 129. Universitat Autònoma de Barcelona.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1797. Publicacions de la Universitat de València.
Entretenir-se sense fer res.
Encara falta mitja hora per plegar i ja no sé què fer per matar l'aranya.
Sinònim: Matar el temps.
Equivalent en castellà: Matar (o Pasar) el tiempo.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Aranya». Editorial Barcanova.
Entretenir-se o gandulejar.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Aranya f.», p. 32. Edicions 62.
No fer res de profit.
Sinònim: Matar el temps.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Aranya f.», p. 32. Edicions 62.
No fer res.
Sinònim: Veg. Estar una mà damunt l'altra.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «M», p. 216. Edicions 62, accepció 2.
Entretenir-se.
Sinònim: Veg. Passar el temps.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «M», p. 216. Edicions 62, accepció 1.
Sinònim: Matar el cuc.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 287. Editorial Antinea.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Animals». Blogger.
Treballar malament, escaquejar-se.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Treball». Blogger.
Deixant passar el temps.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Temps. Duració», p. 103. Edicions 62.
Ociós.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Estat», p. 112. Edicions 62.
No fer res, estar inactiu.
Lloc: Alcanar.
Sancho i Esteller, Joan-Josep (1992): Dites, cobles i rondalles: «Recull de refranys i dites, cobles i cançons populars, rondalles i llegendes, sentits a les comarques del Montsià, Baix Ebre i Baix Maestrat» «Tema: El treball», p. 49. Servei Local de Català de Tortosa.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 118. Onada Edicions.

Anar a matar l'aranya

3 fonts, 2004.
Passar el temps.
Lloc: Riudoms.
CERAP (2022): Junta directiva del CERAP (Centre d'Estudis Riudomencs Arnau de Palomar) «Frases fetes. Recull - https://www.raco.cat/index.php/LoFloc/article/view/288887/377323».
Anar a passar el temps amb alguna cosa.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «Q. Gent del fang», p. 60. Ajuntament del Prat de Llobregat.
És anar a passar el temps amb una cosa.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Dites, comparances, exclamacions populars, locucions i frases fetes. A», p. 70. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Matar aranyes

3 fonts, 1982.
Passar el temps sense fer res.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Aranya», p. 113. Editorial Moll.
Sinònim: Matar l'aranya.
Equivalent en castellà: Matar el tiempo sin hacer nada.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 18. Editorial Diàfora.
Estar sense fer res; perdre el temps.
Sinònim: Matar hores | Pardaletjar.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie B. Ganduleria», p. 147. Hora Nova.

Matant l'aranya

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Del poc i del molt i de la falta de temps», p. 35. Autoedició.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 70. Autoedició.

Matar l'aranya (o matar aranyes)

1 font, 2010.
Passar el temps sense fer res.
Fonoll, Celdoni (2010): Bèsties i bestioles «Aranya», p. 135. Cossetània Edicions.