Carregar la tinta

11 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1993.

7 fonts, 1996.

Sinònim: v. Ballar-ne més que no en toquen.

Equivalent en castellà: Recargar las tintas.

Sinònim: Passar-se vint pobles (incorrecte).

Exagerar / portar alguna cosa més enllà de la mesura justa, dels límits de la veritat, de la conveniència, del normal.

En aquest passatge de la novel·la ha carregat la tinta i resulta massa cru i poc natural.

Sinònim: Carregar la mà, fer-ne un gra massa, passar de la ratlla.

Font: R-M.

Exagerar.

Sinònim: Veg. Anar-se'n la mà.

Molt: excedir-se.

Exagerar. De: Espinal, M. Teresa.

Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

Carregar les tintes

2 fonts, 1993.

Aquesta petita relliscada dóna peu al senyor Garriga per carregar les tintes contra el cronista.

Lloc: País Valencià.

1 font, 2024.

Sempre m'havia pensat que «carregar la tinta» era un castellanisme, traducció de «cargar las tintas».

Sinònim: Passar-se vint pobles (incorrecte).

Equivalent en castellà: Cargar las tintas.

1 font, 1994.

Però seria molt injust que la societat catalana carregués ara sobre Cullell tota la tinta negra.