Paremiologia catalana comparada digital

Carregat de deutes

9 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1864.

Estar carregat de deutes

4 fonts, 1979.
Estar molt endeutat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 39. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
L'empresari estava carregat de deutes i cap banc no volia fer-li crèdits.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 168. Llibres de l'Index, S.A.
Molt endeutat.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Càrrec, càrrega, carregar», p. 28. Editorial Millà.
Deure molt.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Estar. Afirmacions», p. 59. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Carregat de deutes

2 fonts, 1864.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. C», p. 211. Consell de Mallorca.
Fr. Qui está mòlt endeutat.
Equivalent en castellà: Cargado de deudas.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1, p. 557. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Qui está mòlt endeutat.
Equivalent en llatí: Aeratus.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1, p. 557. Hermanos Espasa, Editores.

Carregat de deutes dins al coll

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Carregat de tares | Carregat de plé pes.
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/13/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Estar ple de deutes

1 font, 2024.
Deure molts diners.
Lloc: Bellreguard (Safor).
Borràs March, Jaume (2024): Paraules en desús, frases fetes i refranys a la Safor «Frases fetes. E», p. 102. Ajuntament de Bellreguard.