Paremiologia catalana comparada digital

Casualment

10 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.

Casualment

2 fonts, 1881.
Modo.
Equivalent en castellà: Casualmente.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 86. Imprenta del Ferrocarril.
Per atzar.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Casualment», p. 309. Edicions Polígrafa.

Casualmènt

1 font, 1839.
Adv. mod. Per casualitat.
Equivalent en italià: A caso.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Casualmènt», p. 420. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Per casualitat.
Equivalent en italià: A sorte.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Casualmènt», p. 420. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Per casualitat.
Equivalent en italià: Accidentalmente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Casualmènt», p. 420. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Per casualitat.
Equivalent en castellà: Casualmente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Casualmènt», p. 420. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Per casualitat.
Equivalent en italià: Casualmente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Casualmènt», p. 420. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Per casualitat.
Equivalent en francès: Casuellement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Casualmènt», p. 420. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Per casualitat.
Equivalent en francès: Éventuellement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Casualmènt», p. 420. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Per casualitat.
Equivalent en llatí: Fortuito, casu.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Casualmènt», p. 420. Impremta de Josep Torner.