Paremiologia catalana comparada digital

Catacrac!

9 recurrències. Primera citació: 1991.

Catacrac

5 fonts, 1991.
Per a designar el soroll dels objectes, en tenim un gavadal, d'onomatopeies. Quan es trenquen o cruixen, diem crac, o crec (o catacrac o catacrec).
Badia i Pujol, Jordi (2021): Vilaweb - Ras i curt «Els gossos no fan «guau» - https://www.vilaweb.cat/noticies/gossos-guau-onomatopeies-jordi-badia/». Vilaweb.
Cosa que es trenca, cruix, ruptura.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.1. Índex general d'onomatopeies», p. 63. Editorial Moll.
Soroll que fa una cosa que es trenca, que cruix.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.4. Índex d'onomatopeies lexicalitzades», p. 95. Editorial Moll.
Onomatopeia expressiva de l'espetec, el cruiximent, la trencadissa.
Sinònim: Catacrec | Catacric | Catacroc | Catacruc.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Catacrac», p. 385. Llibres de l'Index, S.A.
Onomatopeia del soroll sec i fort que fa una cosa que s'esquerda i es trenca.
Es va enfilar a la figuera, però la branca, catacrac!, va fer figa.
Equivalent en anglès: Crack | Crash | Creak.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 50. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del soroll sec i fort que fa una cosa que s'esquerda i es trenca.
Es va enfilar a la figuera, però la branca, catacrac!, va fer figa.
Equivalent en castellà: Catacrac | Crac | Crag | Cras.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 50. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del soroll sec i fort que fa una cosa que s'esquerda i es trenca.
Es va enfilar a la figuera, però la branca, catacrac!, va fer figa.
Equivalent en francès: Crac | Cric | Crouic | Crr.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 50. Eumo Editorial, accepció 1.
Sinònim: V. Crac 2.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. C», p. 50. Eumo Editorial, accepció 2.
Interj. Onomat.: Crac (cruixir, trencar, espetegar).
Vam sentir un catacrac i se'n va anar la llum (DLC).
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2002): Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva «C», p. 60. Edicions 62.