Paremiologia catalana comparada digital

Tenir mal ull

20 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Tenir mal ull

7 fonts, 1805.
No encertar.
Vas tenir mal ull en escollir aquesta catifa; els colors no s'adiuen amb la cambra / Vas tenir mal ull a anar-hi amb auto; hi hauries sortit guanyant fent el viatge en tren / Per saber l'edat d'una persona sempre he tingut molt mal ull.
Sinònim: Espifiar-la, no rascar bola.
Font: R-M / R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Equivocar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
F. á mes del sentit recte, se usa per dir, qu'un es desgraciat en las cosas que mira.
Equivalent en castellà: Tener malos ojos.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ull», p. 390.
F. met. pronosticar la ruina ó dany de lo que s'exâmina ó mira, acertand lo pronóstic.
Equivalent en castellà: Tener malos ojos.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ull», p. 390.
F. met. pronosticar la ruina ó dany de lo que s'exâmina ó mira, acertand lo pronóstic.
Equivalent en llatí: Oculis inficere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ull», p. 390.
F. á mes del sentit recte, se usa per dir, qu'un es desgraciat en las cosas que mira.
Equivalent en llatí: Oculis inficere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ull», p. 390.
No encertar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
No encertar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
No encertar, equivocar-se.
Sinònim: Anar errat (o estar lluny) de comptes | Anar lluny d'osques, | Cagar-la | Clavar-ne una al mall i l'altra a l'enclusa | Fer un nyap | Vessar-la | Veg. tb. Tenir bon ull.
Equivalent en castellà: Mentirle el ojo.
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Ulls», p. 215. Universitat Miguel Hernández.
No encertar.
Sinònim: Errar, equivocar-se, fallar, enganyar-se, espifiar-la | Veg. tb. Tenir bon ull.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 353. Edicions 62.
Equivocar-se.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: error», p. 77. Edicions 62.

Tènir mal ull

1 font, 1839.
Pronosticar la ruina ó dany de lo que se mira ó examina y acertar lo pronóstic.
Equivalent en castellà: Tener malos ojos.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ull», p. 1059. Impremta de Josep Torner.
Fr. que á mès del sentid recte, se usa pera significar que algú es desgraciad en las cosas que mira ó examina.
Equivalent en castellà: Tener malos ojos.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ull», p. 1059. Impremta de Josep Torner.
Fr. que á mès del sentid recte, se usa pera significar que algú es desgraciad en las cosas que mira ó examina.
Equivalent en francès: Infecter ce qu'on regarde.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ull», p. 1059. Impremta de Josep Torner.
Pronosticar la ruina ó dany de lo que se mira ó examina y acertar lo pronóstic.
Equivalent en francès: Porter malheur à ce qu'on regarde.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ull», p. 1059. Impremta de Josep Torner.
Fr. que á mès del sentid recte, se usa pera significar que algú es desgraciad en las cosas que mira ó examina.
Equivalent en italià: Avvelenar quanto si guarda.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ull», p. 1059. Impremta de Josep Torner.
Pronosticar la ruina ó dany de lo que se mira ó examina y acertar lo pronóstic.
Equivalent en italià: Cagionar disgrazia a ciò che si guarda.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ull», p. 1059. Impremta de Josep Torner.
Fr. que á mès del sentid recte, se usa pera significar que algú es desgraciad en las cosas que mira ó examina.
Equivalent en llatí: Oculis inficere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ull», p. 1059. Impremta de Josep Torner.
Pronosticar la ruina ó dany de lo que se mira ó examina y acertar lo pronóstic.
Equivalent en llatí: Oculis inficere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ull», p. 1059. Impremta de Josep Torner.